œil au beurre noir

Français

Étymologie

Du XVI^e siècle → voir œil et beurre noir.

Locution nominale

Un œil au beurre noir.

œil au beurre noir \œj o bœʁ nwaʁ\ masculin

Œil qui a reçu un coup et qui laisse apparaître une ecchymose.
- Coquard, œil au beurre noir ou gnon, Box espérait en tout cas que son orbite n’était pas fracturée. — (Carl Nixon, Sous la terre des Maoris, traduit de l’anglais (Nouvelle-Zélande) par Benoîte Dauvergne, éd. L'aube noire, 2017)

Synonymes

cocard
œil poché
melanobutyrophtalmie

Traductions

Anglais : black eye (en)
Latin : hypopium (la)
Néerlandais : blauw oog (nl)
Persan : چشم کبود شده (fa)
Portugais : olho a belenenses (pt)
Russe : фонарь под глазом (ru) fonar’ pod glazom masculin

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (œil au beurre noir)
« œil au beurre noir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.