αἷμα

Apparenté[1] à ὀπός, opós (« suc, jus »), au latin sanguis, de l’indo-européen commun *su̯ekʷo-s (« sang, suc »).

Pour le grec, c’est proprement le dérivé en -μα, -ma d’un verbe *sai- « verser, couler » qui ne s’est pas conservé, apparenté à αἰονάω, aionáô (« mouiller »), au tchèque sunout (« glisser »), au latin supo (« jeter, lancer »).

αἷμα, haîma \ˈha͜iˌ.ma\ neutre

1. (Anatomie) Sang, liquide sanguin.
   1. Menstrues.
   2. Flot de sang.
2. Sang versé, meurtre.
   • ἐφ᾽ αἵματι φεύγειν, s’exiler pour éviter un procès pour meurtre (littéralement : « fuir le sang »).
3. (Figuré) Lien de sang, parenté.
   • μητρὸς τῆς ἐμῆς ἐν αἵματι, lié à elle par le sang.
   • τῶν ἀνδρῶν οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης — (Iliade, 19, 111)

     l’homme de ton sang et de ta race — (traduction)

   1. (Par extension) Force vitale, courage.
      • οὐκ ἔχων αἷμα, pâle, sans vigueur.
4. (Par analogie) Liquide rouge.
   1. Jus de raisin, vin.
      • αἷμα σταφυλῆς, jus de raisin.
   2. Jus de mûres.
   3. Pourpre des coquillages.

• αἱμάς (« flot de sang »)
• αἱμάσσω, αἱματόω (« ensanglanter »)
• αἱμοβόρος (« sanguinaire »)
• αἱμόδιψος (« assoiffé de sang »)
• αἱμορροέω (« saigner »)
• αἱμορραγής (« saignant »)
  • αἱμορραγία (« saignement »)
• αἱμόρραντος (« taché de sang »)
• ὅμαιμος (« consanguin, de même sang »)

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « αἷμα », dans Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, 1889 → consulter cet ouvrage