дѣлати

Vieux slave

Étymologie
Plus proche de faire qu'il ne parait à première vue, mais à condition de remonter les branches alambiquées de la formation des verbes en indo-européen commun :
  1. Dérivé de дѣти, děti (→ voir dít en tchèque) issu de l’indo-européen commun *dʰeh₁-, « faire » → voir facio et condo en latin.
  2. Formé comme facio (qui est d'un ancien parfait de *do) sur le radical du passé de дѣти, en l'occurence *dělŭ → voir dílo et dělo en tchèque.
  3. Pour une autre équivalence dh-/f- → voir filia en latin, дѣва en vieux slave.

Verbe

дѣлати (dělati) imperfectif

  1. Faire.

Dérivés dans d’autres langues

Références
  • Hans Holm Bielfeldt, Altslawische Grammatik, Max Niemeyer Verlag, Halle, 1961
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.