كَانَ

Application du schème فَعَلَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ك و ن (« être, exister ») : exister, être ainsi, avoir lieu.

كَانَ (kâna) /kaː.na/ écriture abrégée: كان

Nom verbal : كَوْنٌ (kawnũ), كَيْنُونَةٌ (kaynûn@ũ)

1. être, exister.
2. arriver, avoir lieu.
3. être tel ou tel, dans tel ou tel état (nom d'action كَوْنٌ (kawnũ), كِيَانٌ (kiyânũ) ; et, joint avec le nom d'agent, équivaut à un verbe actif ou neutre ; quelquefois on le joint avec le pronom).
4. aller à... ; être, se trouver dans un lieu (avec accusatif du lieu).
5. être à quelqu'un (avec لِ (li) de la personne ; s'emploie pour remplacer l'usage du verbe posséder, avoir).
6. répondre pour quelqu'un, se rendre caution (avec عَلَى (3alé) de la personne).
7. (Grammaire) Exposant temporel utilisé pour indiquer le passé ou une notion de durée.

L’arabe emploie être à a place de avoir en français, dans des expressions comme :

• أنا عطش

  J’ai soif.

• أنا جائع

  J’ai faim.

• أنا بارد

  J’ai froid.

• أنا الحارة

  J’ai chaud