ある

De l’ancien japonais あり, ari.

ある aru \a.ɾɯ\ intransitif godan irrégulier godan (conjugaison)

1. Être là, exister. Note : Ce verbe s’emploie pour les inanimés. Pour les animés, on dit いる.

1. • 机の上に本がある。
     Tsukue no ue ni hon ga aru.

     Il y a un livre sur le bureau.

2. Avoir. Note : Ce verbe s’emploie pour les inanimés. Pour les animés, on dit いる.

1. • 私は車が2台ある。
     Watashi wa kuruma ga nidai aru.

     J’ai deux voitures.

2. (Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -て) Déjà fait comme une préparation. Note : Cet auxiliaire s’emploie pour les animés ou les inanimés.

1. • データを送ってある。
     Dēta o okutte aru.

     J’ai déjà envoyé la donnée.

Comme la forme négative, on utilise ない. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ない, nai.

Verbes existentiels

	Inanimé		Animé
	Affirmatif	Négatif	Affirmatif	Négatif
Non poli	ある	ない	いる	いない
Poli	あります	ありません ないです *	います	いません

* Non standard

• 有る (Moins courant)
• 在る (Beaucoup moins courant)

• « ある », Dictionnaire-japonais.com
• « ある », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2019 → consulter cet ouvrage