ちょうだい

Du verbe 頂戴する, chōdai suru (« recevoir »), lui-même issu du chinois classique 頂戴.

ちょうだい chōdai \tɕoː.dai\

1. (Langage enfantin) Donne-moi s’il te plaît.

1. • キャンディーちょうだい。
     Kyandī chōdai.

     Donne-moi un bonbon s’il te plaît.

2. (Langage enfantin) (Auxiliaire) (-て ちょうだい) Fais pour moi s’il te plaît.

1. • 地図を描いてちょうだい。
     Chizu o kaite chōdai.

     Dessine-moi une carte s’il te plaît.

Ce mot est traditionnellement classé en nom commun parce qu’il ne conjugue pas, mais en réalité il est utilisé comme un verbe à l’impératif. Les phrases suivantes sont égales excepté la politesse :

• キャンディーちょうだい。
• キャンディーくれ。
• キャンディーください。

et

• 地図を描いてちょうだい。
• 地図を描いてくれ。
• 地図を描いてください。

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent[1].

• ください (poli)
• くれ (non poli)