秀

Étymologie graphique

Scène d’origine				秀
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : Traditionnellement, évocation de neuf (九) épis sur un chaume (禾), la végétation qui prospère ; dans cette explication, le composant 乃 serait une déformation de 九. Ce caractère aurait été créé dit-on pour servir de nom au fondateur de la dynastie Han ; lors de sa naissance, on aurait trouvé neuf beaux épis (九) sur un seul chaume (禾), présage de sa grandeur future.

Dans les graphies sigillaires, la partie 乃 du bas n'a qu'un trait et semble être une déformation de 乙 (mouvement, effort) ou de l'arc (voir 弔) ; ce qui évoquerait simplement le résultat de la croissance (乙) qui donne l'épi du céréale (禾), le couronnement de l'effort ; ou encore un épi (禾) luttant, courbé (乙) ou arqué (弔) sous le poids du grain abondant.

Signification de base 

Épi, inflorescence d'une céréale

Dérivation sémantique 

Inflorescence > Fleur d'une plante quelconque.

Inflorescence > Végétation prospère > Beau > Élégant, distingué > Excellent.

Clef sémantique ajoutée à 秀 

• 誘 (yòu) De 秀 (belle parole) et 言 : attirer ; enseigner ; conduire, introduire, diriger ; exhorter, exciter par le discours, exciter au bien ou au mal.
  • 透 (tòu) De 誘 (introduire) et 辵 qui remplace 言 : passer à travers, pénétrer ; entrer jusqu'au fond ; examiner à fond ; pénétrer par l'intelligence ; aller au-delà ; bondir ; frayeur.
    • 莠 (yǒu) De 透 (passer à travers) et 艸 qui remplace 辵 : mauvaise herbe qui a l'apparence du millet au milieu duquel elle croît ; hypocrite, déshonnête ; mauvais, nuisible.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project