乃

Étymologie graphique

						乃
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

: Figure l’air qui se plie et se replie pour traverser la glotte : soupir, cri, râle.

Signification de base 

Difficulté de respirer.

Dérivation sémantique 

Difficulté de respirer > difficulté (en général) >

Difficulté > Exclamation marquant la difficulté / conjonction marquant une transition difficile : les philologues chinois considéraient que les conjonctions n’étaient pas des caractères significatifs, mais des exclamations pour faire comprendre à l’auditeur comment ce que l’on va dire se rattache à ce que l’on vient de dire.

Particule de conjonction : alors ensuite / et aussi / parce que...

乃 comme composant sémantique 

Déformé dans 夃 : arriver au bout malgré les difficultés. Le composant apparaît dans la graphie sur bronze de 夸 Vantard, péteur.

Clef sémantique ajoutée à 乃 

• 仍 (réng) De 乃 (ensuite, homme qui continue) et 人 : continuer ; renouveler, réitérer, de nouveau ; attaquer, repousser ; comme avant, ordinaire, suivant l’usage.
• 扔 (rēng, rèng) De 乃 (ensuite) et 手 : attirer, entraîner, pousser ; presser ; lancer.
• 秀 (xiù) De 乃 (ensuite) et 禾 : fleur ; épi, inflorescence d’une céréale ; végétation prospère ; beau, élégant, parfait, distingué, excellent.
• 艿 (nǎi, réng, rèng) De 乃 (ensuite) et 艸 : regain, nouvelle pousse.
• 鼐 (nài) De 乃 et 鼎 : chaudière de grande dimension.

Assimilation graphique de 乃 

Les dérivés de 乃 sont souvent des abréviations graphiques arbitraires de formes plus ou moins compliquées (奶...). Dans les dérivés en -eng et -ing, 乃 est phonétique, mais ces termes appartiennent à la phonétique de 迺 (voir ce terme) lui-même abrégé en 乃.

• 孕 Femme enceinte, être enceinte, femelle pleine ; concevoir. L’étymologie apparente est artificielle, ici, 乃 est une déformation de 女.

Voir aussi 

C’est ce caractère qui est à l’origine de の en japonais.

Comparer à 丂 Gêne de la respiration.

Variante graphique 

Forme alternative : 廼

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project