辵

Caractère

Étymologie graphique

辵
Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
: Représente un pied (止) en train de marcher (彳 faire un pas du pied gauche).
Le caractère n'apparaît seul que dans sa forme moderne, il est surtout présent en composition. La forme isolée signalée sur écailles des oracles traduit une composition plus complète 𧗪, où le pied est entouré de ses deux pas (行).
  • Dans les compositions anciennes de 辵, le caractère est composé de deux primitives graphiques : le sommet 彡 est tracé à gauche, prenant la forme du radical 彳 ; et le bas le caractère est placé sous l'ensemble. Voir par exemple 逆, 遘 (et de manière moins conclusive avec 進, 避, 遲, 逐, 追).
  • Dans les compositions plus récentes (grand sceau), le caractère est parfois très simplifié, en un simple trait courbe parfois surmonté d'un point (道, 逃, 造, 逢).
Signification de base 
Marcher pas à pas.
Voir aussi 
Nombreux composés exprimant l'idée générale de mouvement. Ce caractère n'apparaît en composé que dans sa forme simplifiée 辶, surmonté indifféremment de un ou deux points. 達 Guider. 边, 邊 Marcher au bord du précipice. 边 Poursuivre quelqu'un. 退 Se retirer, renoncer. 遂 Aller de l'avant.
La dislocation d'origine se trouve encore dans les composés 徙, 從 et 徒 (et peut-être 徢), à présent classés avec la clef 彳.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À gauche : 逌, 邅, 遧, 遊, 迠, 遽, 這, 迹, 这, 逬, 逳, 迒, 遃, 迬, 適, 遉, 遆, 逴, 逥, 迴, 還, 逻, 邏, 遝, 遇, 遦, 邋, 巡, 逯, 遄, 辿, 遵, 邁, 遭, 遡, 逆, 遘, 迸, 进, 遂, 遳, 逽, 送, 道, 遒, 逪, 遟, 遅, 避, 遤, 迡, 迟, 迢, 辺, 遲, 迉, 選, 遐, 遻, 遌, 逞, 遨, 违, 逰, 逝, 迍, 迣, 迆, 迿, 迮, 迤, 迄, 逾, 途, 迕, 進, 込, 邆, 迳, 辽, 迅, 迯, 迻, 通, 辸, 遹, 迩, 遜, 逊, 邂, 逸, 遷, 逕, 迓, 逐, 迈, 逼, 逗, 迾, 远, 迃, 逜, 邐, 运, 迊, 迗, 迀, 迋, 邇, 还, 迂, 逎, 迺, 逦, 辷, 迧, 迪, 遣, 遗, 逃, 遺, 遱, 逮, 迚, 迦, 边, 连, 遰, 遀, 逩, 迏, 逛, 逖, 遼, 迶, 达, 連, 逭, 迱, 邃, 遖, 辻, 遮, 遍, 迨, 逘, 迖, 逑, 述, 逋, 遪, 逡, 遞, 遚, 邍, 迎, 邊, 邉, 邀, 追, 迭, 逓, 逅, 遾, 近, 遁, 适, 迁, 遛, 邌, 选, 造, 逄, 逢, 返, 逶, 透, 逈, 遑, 迫, 逺, 達, 逹, 遠, 迼, 逇, 迲, 遶, 逵, 遴, 迷, 逍, 逤, 逫, 逨, 違, 遬, 遫, 速, 过, 逧, 递, 邎, 迥, 遥, 遙, 迵, 遯, 運, 邈, 週, 過, 迌, 退, 遢, 遏, 逷, 暹, 遈, 逿,

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
  • Codage informatique : Unicode : U+8FB5 - Cangjie : 竹竹竹人 (HHHO)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 1253.110
  • Morobashi: 38700
  • Dae Jaweon: 1735.010
  • Hanyu Da Zidian: 63815.010

Chinois

Nom commun

辵 chuò (7 traits, radical 162)

  1. Marche.

Prononciation

Japonais

Sinogramme

辵

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation
  • On’yomi : ちゃく (chaku)
  • Kun’yomi : しんにょう (shinnyou)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.