翟

Étymologie graphique

Scène d’origine						翟
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique : La composition sigillaire est formée d'une plume (羽) et d'un oiseau (隹), d'où l'interprétation classique : L'oiseau qui est source de plumes, celui dont on prend les plumes. Les plumes, généralement de faisan (faisan des montagnes : 山雉尾長者, probablement le Syrmaticus mikado), intervenaient souvent comme élément de décoration.

Cependant, cette étymologie paraît incorrecte : le caractère oraculaire n'est pas composé, mais représente un objet unique, désarticulé par la suite en 羽 et 隹. La nature de cet objet est obscure, mais les différents sens classiques associés au caractère et à ses composés suggère qu'il s'agit d'un pennon utilisé dans une chorégraphie comportant des sauts (躍), voire des sauts à la perche (櫂).

Signification de base 

(Pennon, perche ornée de plumes de faisan)

Dérivation sémantique 

(Pennon) > Plume de faisan >

Plume de faisan > robe sur laquelle étaient représentés des faisans, et que l'impératrice et les princesses portaient dans les cérémonies.

Plume de faisan > Faisan

(Pennon) > Pennon de pantomime > Instructeur de pantomime.

翟 comme composant sémantique 

Représente probablement 戳 (estampiller, sceller) dans ces deux composés : 糴 Acheter du grain. 糶 T'iao Vendre du grain.

Clef sémantique ajoutée à 翟 

• 嬥 (tiǎo) De 翟 (danseuse) et 女 : beau, bon, parfait ; taille svelte ; (danse populaire de 巴).
• 櫂 (zhào) De 翟 (perche, saut à la perche) et 木 : longue rame de batelier ; vertical ; table.
  • 擢 (zhuó) De 櫂 (longue rame) et 手 qui remplace 木 : tirer à soi un objet ; tirer dehors, extraire, enlever, déraciner ; détruire ; choisir, promouvoir ; donner la main, aider ; découvrir, faire connaître ; haut, éminent ; dresser, surpasser.
  • 濯 (shuò, zhào, *zhuó) De 翟 (ramer) et 水 : mouiller ; luisant, brillant, gras, nu ; laver, laver du linge, purifier ; grand, glorieux ; boire ; (櫂) longue rame.
    • 燿 (shào, shuò, yào) De 濯 (brillant) et 火 qui remplace 水 : briller, scintiller ; lumière, éclairer ; splendeur, honneur, gloire (cf 曜) (=鑠) fondre du métal.
• 藋 (diào) De 翟 et 艸 : hellébore, chardon étoilé, violette, amarante ; chenopodium album.
• 躍 (yuè) De 翟 (chorégraphie avec saut) et 足 : sauter, bondir ; avancer, s'élever ; tressaillir de joie.
  • 蠗 (pín, zhuó) De 躍 (sauter, bondir) et 虫 qui remplace 足 : dans 蠗蝚: nom d'une espèce de macaque.
  • 趯 (tì) De 躍 (sauter, bondir) et 走 qui remplace 足 : bondir, sauter, cf 躍.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project