賁

Étymologie graphique

Scène d’origine				賁
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé : Le tableau représente l'association de coquillages (貝) et d'herbages (卉). Il s'agit peut-être des premiers éléments de décoration de vêtements, d'où le sens de : orné.

Alternativement, le tableau évoque probablement en amont la tortue mythologique 賁, grande tortue à trois pattes, dont la carapace serait recouverte (ornée) de coquillages et d'algues. Ce contexte marin s'accorde mieux aux dérivés se rattachant à l'idée de souffler (噴, 歕, 濆), comme une baleine par son évent.

Signification de base 

(grande tortue mythique)

Dérivation sémantique 

(couverture d'algues et de coquillages) > Orné > Brillant, élégant, apparent > Éclat, honneur.

(grande tortue) > Grandeur, grand.

(tortue respirant comme une baleine) > Jaillir (=濆) > Humecter.

(tortue respirant comme une baleine) > (=憤) Faire des efforts / s'indigner >

S'indigner > Ardent, brave.

Faire des efforts > Renverser, tomber > Vaincu (=僨).

Clef sémantique ajoutée à 賁 

• 僨 (fèn) De 賁 (renverser, tomber) et 人 (personne, qualité) : ruiner ; tomber, se renverser.
• 噴 (pēn) De 賁 (jaillir) et 口 (bouche, ouverture, son) : éternuer ; cri de colère ; crier pour chasser quelqu'un.
• 墳 (fén) De 賁 (grand, grande tortue) et 土 (terre, argile) : tumulus, monticule de terre sur une tombe ; digue ou berge élevée.
  • 濆 (fén) De 墳 (digue ou berge élevée) et 水 (eau) qui remplace 土 : rive, bras de rivière.
• 幩 (fén, měng) De 賁 (brillant, élégant) et 巾 (linge) : ornement en soie (fixé aux mors des chevaux).
• 憤 (fèn, liáo) De 賁 (ardent, brave) et 心 (sentiment) : faire des efforts / vif sentiment d'indignation.
• 歕 (pèn) De 賁 (jaillir) et 欠 (ouvrir la bouche) : souffler, rejeter quelque chose de la bouche.
• 濆 (fén) De 賁 (jaillir) et 水 (eau) : lance de l'eau avec la bouche, jaillir.
• 膹 (fèn) De 賁 (soupe de tortue?) et 肉 (organe, chair) : sorte de bouillon gras.
• 蕡 (fén) De 賁 (orné) et 艸 (herbe) : abondance de plantes et de fleurs ; fruits nombreux ; graine du chanvre.
  • 黂 (fén , hóng) De 蕡 (graine du chanvre) et 麻 (chanvre) qui remplace 艸 : chènevis, graine de plante oléagineuse.
• 豶 (fén) De 賁 (patte coupée de la tortue?) et 豕 (cochon, suidé) : verrat castré, porc.
• 轒 (fén, lìn) De 賁 (tortue géante) et 車 (voiture, roue) : tour roulante employée pour le siège des villes.
• 鐼 (bēn, fén) De 賁 et 金 (métal).
• 饙 (fēn) De 賁 (jaillir, humecter) et 食 (nourriture) : riz cuit à la vapeur ; chauffer une seconde fois le riz mêlé d'eau.

Voir aussi 

黹 Broderie

Variante graphique 

Forme alternative : 贲

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project