赤
Caractère
 |
 |
 |
 |
 |
 |
赤 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept: Les deux éléments de caractère sont déformés par rapport à la composition d'origine 𤆍 : le tableau associe l'homme (大) dont la peau est en feu (火), que ce soit l'incarnat ordinaire du visage, ou la rougeur plus intense de la colère ou de la honte : Rose, rouge, incarnat, couleur de la peau nue irritée, un érythème.
Tracé du caractère - L'origine de cette rougeur n'est pas claire. Il ne s'agit probablement pas d'un coup de Soleil ; la superposition du personnage en position haute par rapport au feu suggère plutôt un érythème fessier ; et le tableau oraculaire semble montrer quelqu'un en train de marcher sur le feu (ou sur une montagne 山 ?) ce qui donne évidemment des ampoules et des irritations.
- Signification de base
- Peau irritée, érythème.
- Dérivation sémantique
- Érythème > Rouge, rougir > Incarnat
- Érythème > Qui n'est pas couvert > Nu, qui n'a rien >
- Nu, qui n'a rien > Où il n'y a rien > Ne rien laisser.
- Nu, qui n'a rien > Sans déguisement, sincère, candide.
- Voir aussi
- 赧 Rougir. 色 Rougeur du visage.
- Variante graphique : 灻, 𤆍,...
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1213.220
- Morobashi: 36993
- Dae Jaweon: 1680.120
- Hanyu Da Zidian: 53506.010
Tracé du sinogramme
Chinois
Adjectif
赤 \ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹\ (7 traits, radical 155)
Dérivés
- 赤白痢 (chìbáilì) —
- 赤背 (chìbèi) —
- 赤膊 (chìbó) — torse nu
- 赤膊上阵 (赤膊上陣, chì bó shàng zhèn) — (chengyu)
- 赤潮 (chìcháo) — marrée rouge
- 赤忱 (chìchén) — sincère
- 赤诚 (赤誠, chìchéng) — sincère
- 赤带 (赤帶, chìdài) —
- 赤磷
- 赤露
- 赤胆忠心
- 赤道
- 赤道几尼亚
- 赤地
- 赤光光
- 赤红
- 赤狐
- 赤脚
- 赤脚医生
- 赤金
- 赤佬, 赤老
- 赤痢
- 赤练蛇
- 赤裸
- 赤裸裸
- 赤霉素
- 赤贫
- 赤热
- 赤日
- 赤色
- 赤芍
- 赤身
- 赤字
- 赤足
- 赤子
- 赤身裸体
- 赤手
- 赤手空拳
- 赤松
- 赤条精光
- 赤条条
- 赤铁矿
- 赤铜矿
- 赤县
- 赤小豆
- 赤心
- 赤扬
Coréen
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Prononciation
- Hangeul : 적
- Eumhun : 븕을
- Romanisation révisée du coréen : jeok
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏk
- Yale : cek
Japonais
Étymologie
Sinogramme
- On’yomi : せき (seki), しゃく (shaku)
- Kun’yomi : あか (aka), あかい (akai)
Nom commun
| Kanji | 赤 |
|---|---|
| Hiragana | あか |
| Transcription | aka |
| Prononciation | \a.ka\ |
赤 aka \a.ka\
- 赤が好きだ。
Aka ga suki da.- J’aime le rouge.
- 赤が好きだ。
- (Politique) (Péjoratif) Communiste.
Vocabulaire apparenté par le sens
| Adjectif | Nom | Nom emphatique | Sino-japonais | Anglicisme | |
|---|---|---|---|---|---|
| Blanc | 白い (shiroi) | 白 (shiro) | 真っ白 (masshiro) | 白色 (hakushoku) | ホワイト (howaito) |
| Noir | 黒い (kuroi) | 黒 (kuro) | 真っ黒 (makkuro) | 黒色 (kokushoku) | ブラック (burakku) |
| Rouge | 赤い (akai) | 赤 (aka) | 真っ赤 (makka) | 赤色 (sekishoku) | レッド (reddo) |
| Bleu | 青い (aoi) | 青 (ao) | 真っ青 (massao) | 青色 (seishoku) | ブルー (burū) |
| Jaune | 黄色い (kiiroi) | 黄色 (kiiro) | 真っ黄色 (makkiiro) | 黄色 (ōshoku) | イエロー (ierō) |
| Marron | 茶色い (chairoi) | 茶色 (chairo) | 褐色 (kasshoku) | ブラウン (buraun) | |
| Vert | 緑 (midori) 緑色 (midoriiro) |
緑色 (ryokushoku) | グリーン (gurīn) | ||
| Violet | 紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro) |
パープル (pāpuru) | |||
| Gris | 灰色 (haiiro) | グレー (gurē) | |||
| Orange | 橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro) |
オレンジ (orenji) | |||
| Rose | 桃色 (momoiro) | ピンク (pinku) |
Prononciation
- Japan : écouter « 赤 »
Voir aussi
- 赤 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
Vietnamien
Sinogramme
赤 (xích)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.