隱
Caractère
Scène d’origine
- Type : symbolisation d’un concept : Le caractère dérive de 𤔌 Satisfaction secrète, par adjonction de deux clefs sémantiques 心 et 阜 (dans sa forme simplifiée 阝).
- Il représente un sentiment (心), mais enterré sous un monticule (阜), donc caché et secret. Le sentiment 㥯 ainsi caché est à l'origine celui qui dérive de 𤔌 : le sentiment (secret, car non évident) que l'on éprouve face au travail (工) de ses deux mains (爪 en haut, 彐 forme primitive de 又 en bas).
- Signification de base
- Réalité non apparente
- Dérivation sémantique
- Réalité non apparente, qui n'apparaît pas > Qui n'est pas évident, subtil, mystérieux > Secret, caché >
- Caché > Cacher, dissimuler, taire > Se cacher / sans gloire.
- Secret > Énigme, allégorie, question à résoudre > Parler par énigme, à mots couverts.
- Sentiment non apparent > Affliction, souffrance >
- Affliction > Avoir compassion / Douleur de l'âme, deuil
- Souffrance > Gêne, embarras, difficulté, pénurie.
- Voir aussi
- Forme alternative : 隐. Variante graphique japonaise : 隠.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1362.150
- Morobashi: 41891
- Dae Jaweon: 1865.150
- Hanyu Da Zidian: 64162.090
Chinois
Sinogramme
隱
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Prononciation
- mandarin
- Pinyin : yǐn (yin3), yìn (yin4)
- Wade-Giles : yin3, yin4
- Yale :
- cantonais
Japonais
Sinogramme
隱
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Prononciation
- On’yomi : いん (in), おん (on)
- Kun’yomi : かくれる (kakureru)
Coréen
Sinogramme
隱
- Hangeul : 은
- Eumhun : 숨을 은, 아낄 은, 속걱정할 은, 불쌍히 여길 은, 점칠 은, 의지할 은, 쌓을 은
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : eun
- Romanisation McCune-Reischauer : ŭn
- Yale : un
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.