우리

Coréen

Étymologie

Du goguryo, ul /*于尸/ qui signifie « groupe ou tribu », proche du japonais :uji <japonais ancien: *udi qui signifie « tribu,clan », de uchi <japonais ancien: *uti qui signifie « le chez-soi, le domicile » mais aussi de *ware(ra) われ(ら) qui signifie « moi, nous »; de l’evenk: *u qui signifie « maison »; du mongol: *ulus qui signifie « peuple, nation, tribu, horde »; du turc : *uruk qui signifie « clan »; du vieux turc: *Uy qui signifie « maison ».

Pronom personnel

Hangeul		우리
Prononciation		우리 /u.li/ [u.ɾi]
Transcription		uri
Avec clitique	Thème	우리는 [u.ɾi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	우리가 [u.ɾi.ɡa]
	Accusatif	우리를 [u.ɾi.ɾɯɭ]
	Datif	우리에게 [u.ɾi.e̞.ɡe̞]
	Datif	우리한테 [u.ɾi.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	우리로 [u.ɾi.ɾo]
	Comitatif	우리와 [u.ɾi.wa]
	Seulement	우리만 [u.ɾi.man]

우리

Nous.
- 우리는 친구잖아. — Nous sommes des amis, n’est-ce pas ?
Notre.
- 우리 학교는 여기 입니다.
  Notre école est ici.
Ma famille. Utilisé comme un adjectif possessif d’une personne.
- 우리 아버지.
  Mon père.
- 우리 와이프.
  Ma femme.

Notes

Quand on est membre du groupe dont on parle, on utilise toujours ce mot.

우리 가족.
Ma famille (littéralement : notre famille).

Synonymes

저희 (humble)

Dérivés

Nom commun

Hangeul		우리
Prononciation		우리 /u.li/ [u.ɾi]
Transcription		uri
Avec clitique	Thème	우리는 [u.ɾi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	우리가 [u.ɾi.ɡa]
	Accusatif	우리를 [u.ɾi.ɾɯɭ]
	Datif	우리에 [u.ɾi.e̞]
	Instrumental	우리로 [u.ɾi.ɾo]
	Comitatif	우리와 [u.ɾi.wa]
	Seulement	우리만 [u.ɾi.man]

우리

Cage, enclos (d’un animal).

Prononciation

Corée du Sud : écouter « 우리 [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire collaboratif de coréen, 2019 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.