Annexe:Mots français d’origine anglaise

• ace :
  • aller-retour, de l'ancien français « as » (le point unique de la face d'un dé), du latin as
  • 1/ (tennis) service gagnant sans que l'adversaire ait touché la balle ;
  • 2/ (golf) trou exécuté en un coup, « trou en un », « as »

• babyfoot :
  • faux anglicisme
  • en anglais, le sport se dit foosball ou table football

• babysitter :
  • emprunt morpho-sémantique
  • « gardien ou gardienne d'enfants »

• bacon :
  • aller-retour, de l'ancien français bacon (« lard salé »), réadopté avec la prononciation anglaise

• badge :
  • « macaron »

• ballast :
  • origine incertaine; on note, en ancien français, lest, last (mesure de poids), et bale (« paquet de marchandise »)

• bar :
  • aller-retour, de l'ancien français bare (« barrière », « barre de tonneau »)

• barman :
  • « serveur (au comptoir) »
  • en anglais on trouve aussi barkeeper et son abréviation familière barkeep, ainsi que bartender en américain

• basket :
  • faux anglicisme
  • en anglais, le sport se dit basketball ; basket signifie « panier ».

• baskets :
  • faux anglicisme
  • en anglais, ce type de chaussure se dit trainers, sneakers (amér.), tennis shoes

• best of :
  • « compilation », « florilège », « meilleurs morceaux »

• best-seller :
  • objet qui est la « meilleure vente »

• bitter :
  • liqueur apéritive fabriquée par infusion de plantes amères

• bifteck :
  • francisation de beef steak

• blazer :
  • « veste croisée »

• blues :
  • 1/ (forme de jazz) « (la) note bleue », « (le) bleu céleste » ;
  • 2/ « (le) cafard », « (la) déprime », « (le) vague à l'âme », « (les) idées noires », « (le) blouze » (francisation)

• bluff :
  • tromper par des faux-semblants. Oxford dictionary : an attempt to deceive someone into believing that one can or will do something

• bol :
  • francisation de bowl

• boogie woogie :
  • 1/ façon de jouer le blues au piano sur un rythme rapide avec, à la basse, une formule rythmique constante ; lieu de naissance : Chicago, vers 1930 ;
  • 2/ blues ainsi joué, sur lequel on danse

• bookmaker :
  • « preneur de paris » aux courses de chevaux

• boomer :
  • « haut-parleur de graves »

• booster :
  • « propulseur d'appoint »

• boss :
  • « chef, patron »

• bouledogue :
  • francisation de bulldog

• boycott :
  • moyen de pression inventé en 1880 en Irlande par des métayers courroucés par les loyers pratiqués par Sir Charles Cunningham Boycott
  • 1/ « mise à l'index », « mise en quarantaine » ;
  • 2/ refus de participer à des élections

• brainstorming :
  • « remue-méninges »

• brain-trust :
  • « équipe de conseillers », « groupe de réflexion », « état-major »

• break :
  • « pause », « interruption », « arrêt »

• break :
  • abr. de break dance, voir ci-dessous.

• break dance :
  • danse acrobatique consistant à tournoyer au sol sur la tête, les épaules ou le dos au son du rap
  • « danse (acrobatique) au sol »

• budget :
  • aller-retour, de l'ancien français bougette (petite bourse portée à la ceinture)

• bulldozer :
  • Terme d'origine américaine : tracteur à chenilles muni d'un accessoire frontal pour pousser, creuser ou renverser la terre
  • « bouteur »

• bungalow :
  • désigne à l'origine en hindi une maison du Bengale
  • petit pavillon dans un lieu de villégiature

• bunker :
  • au golf, fossé dans un green (« terrain engazonné », « surface rase », « vert » (m) (Q))

• bun :
  • origine incertaine ; on note en ancien français diverses graphies approchantes : buyne, buigne (aujourd'hui bugne), bigne, buignet > « beignet »
  • petit pain ou petit gâteau

• bus :
  • aller-retour, de l'ancien français bus, buse (« tuyau », « conduit »)

• business :
  • « affaires », « commerce », « industrie »
  • et son dérivé businessman, « homme d'affaires », « commerçant », « industriel ».

• caddie :
  • aller-retour, de l'ancien français cadet (chariot tiré à bras utilisé pour transporter de menus objets)

• camping :
  • faux anglicisme
  • en anglais, camping désigne uniquement le mode d'hébergement ; un camping, au sens de terrain, se dit campsite, camping site, campground, camping ground

• canette :
  • francisation de canned

• car :
  • aller-retour, du normand car
  • « voiture automobile », « char » (Q)

• cash :
  • aller-retour, du moyen français caisse
  • 1/ « espèces » ;
  • 2/ « liquidités », « (du) liquide » ;
  • 3/ « argent »

• casting :
  • 1/ « sélection (artistique) », « recrutement » ;
  • 2/ « séance de sélection (artistique) », « audition (artistique) »

• cédérom :
  • francisation de CD-ROM

• challenge :
  • aller-retour, de l'ancien français chalenge ou chalonge (contestation en justice ou par les armes, dispute)
  • « gageure », « défi », « pari »

• charter :
  • aller-retour, de l'ancien français chartre
  • 1/ « avion spécial », « avion affrété », « avion nolisé » (en anglais chartered plane);
  • 2/ « vol spécial », « vol affrété », « vol nolisé » (en anglais chartered flight)

• check-up :
  • « bilan de santé », « examen de santé »

• chewing-gum :
  • « gomme à mâcher »

• club :
  • 1/ « foyer », « cercle », « centre », « association » ;
  • 2/ (au golf) « canne » (de golf), « bâton » (de golf) (Q)

• coach :
  • aller-retour, du moyen français « coche »
  • 1/ « entraîneur (sportif) », « instructeur » ;
  • 2/ « animateur-motivateur » ; 3/ « formateur » ;
  • 4/ « conseiller », « mentor », « professeur particulier »

• cocktail :
  • 1/ « coquetel » (francisation humoristique) ;
  • 2/ « réunion mondaine avec buffet » ; 3/ « mélange », « combinaison »

• coke :
  • terme technique de raffinage (résidu de carbonisation)

• coming-out :
  • le fait de s'ouvrir officiellement à son entourage généralement de son homosexualité
  • « profession de foi homosexuelle », « sortie du placard »

• compiler :
  • sens nouveau de « traduire un programme de premier niveau »

• confortable :
  • francisation de comfortable) [du français : confort, conforter]

• cool :
  • « décontracté », « décontract » (fam.), « détendu », « phlegmatique », « calme », « bon enfant » ;
  • 2/ « à la mode », « branché » ;
  • 3/ « bon », « bien », « sympa »

• corner :
  • aller-retour, de l'ancien français « cornier » (corne, puis coin, angle)
  • « tir d'angle » (Belgique)

• cosy[-corner] :
  • « canapé d'angle », « divan d'angle »

• cowboy :
  • « vacher » (américain), « bouvier » (américain)

• cracking :
  • terme technique de raffinage
  • normalement remplacé par la francisation « craquage »

• cracker :
  • sorte de biscuit sec

• crash :
  • selon le cas, 1/ « atterrissage forcé » ;
  • 2/ « écrasement au sol » ;
  • 3/ « accident d'avion » ;
  • 4/ « choc », « collision » ;
  • 5/ « faillite »

• customiser :
  • du verbe anglais to customise (« personnaliser »), formé sur custom, de l'ancien français « coutume »

• cutter :
  • instrument tranchant à lame coulissante, servant à couper du papier, du carton, etc.
  • « tranchet », « tranchoir », « lame »

• dancing :
  • « salle de danse », « bastringue » (péj.)

• dealer :
  • tronc. française de drug dealer
  • « fournisseur (de drogue) », « revendeur (de drogue) », « petit trafiquant de drogue »

• denim :
  • aller-retour, formé à partir de « de Nîmes » (toile de coton de Nîmes)

• déodorant :
  • francisation partielle de deodorant
  • « désodorisant »

• derby :
  • rencontre entre deux villes voisines (Football, Rugby) - le derby PSG - Versailles au Camp des Loges - gagner un derby

• désappointé :
  • francisation de disappointed, de l'ancien français « desapointer » (destituer, déranger)

• docker :
  • « débardeur »

• dressing :
  • faux anglicisme
  • en anglais, dressing désigne le « fait de s'habiller », l' « habillement », ou « pansement », « présentation », « apprêt », « parement » ; dressing, au sens de « garde-robe », de « penderie », se dit dressing room

• drift
  • « dérapage contrôlé » (l'anglais emploie drifting) ; faire du drift : « conduire en dérapage contrôlé »

• drink :
  • « boisson », « verre », « pot »

• drive
  • abréviation française de drive-in
  • service permettant de retirer une commande tout en restant à bord de son véhicule : « guichet extérieur »

• drive-in :
  • cinéma de plein air, normalement francisé en « ciné-parc » ; emploi généralisé pour restaurants rapides, banques, etc. ; en anglais : drive-thru (on ne fait qu'y passer)

• driver :
  • jockey de trot monté ou attelé (Courses de chevaux)
  • « meneur », « conducteur » (Q)

• drop :
  • tronc. de drop-goal
  • au rugby, coup de pied donné dans le ballon juste après le rebond

• duffel-coat :
  • de l'anglais duffle-coat

• express :
  • aller-retour, de l'ancien français exprès (« clair », « précis »)

• fair-play :
  • 1/ « franc jeu », « respect des règles », « bonne conduite » ;
  • 2/ « loyauté », « bonne foi »

• fan :
  • abr. de fanatic
  • « fana », « accro », « inconditionnel/-le », « passionné/-ée », « (fervent/-te) admirateur/-trice », « mordu/-ue »

• fast-food :
  • « restauration rapide », « restau/resto rapide », « bouffe rapide »

• feedback :
  • 1/ « réaction », « rétroaction », « rétrocontrôle » ;
  • 2/ « contre-réaction » (Électron.) ;
  • 3/ « remontée de l'information », « retour d’informations »

• feeling :
  • 1/ « sensibilité musicale » ;
  • 2/ « intuition », « instinct » ;
  • 3/ « impression »

• ferry[-boat] :
  • « bac », « (navire) transbordeur », « traversier » (Q)

• fioul :
  • écriture phonétique de la prononciation anglaise de fuel

• fission :
  • terme de science nucléaire emprunté à l'anglais (1939), du latin fissio (« séparation »)

• flipper :
  • « billard électrique », « babasse », « machine à boules » (Q)

• flirt :
  • aller-retour, du français (compter) fleurette
  • « amourette », « petit ami » / « petite amie »

• flirter :
  • aller-retour, du français fleureter (métaphore du papillon qui fait sa cour aux fleurs, ou qui va de fleur en fleur)

• football :
  • « balle au pied »

• footing :
  • (l'activité) marche à pied destinée à entretenir la forme ; un footing : une « promenade de santé »

• forcing :
  • faux anglicisme, du verbe français forc(er) + ing = efforts intensifs ;
  • n'existe pas en anglais comme substantif. « Faire le forcing » se dit to put on pressure

• foxtrot :
  • de l'ancien français « troter », aller rapidement, sautiller
  • danse exécutée avec des pas glissés en avant ou en arrière, sur une musique syncopée à deux temps au tempo modéré

• free-lance :
  • « travailleur indépendant », « indépendant », « travailleur à la pige », « pigiste » (Journal.)

• freezer :
  • « congélateur »

• fuel :
  • aller-retour, de l'ancien français foail (« bois de chauffage »), francisé en « fioul »

• funk :
  • abr. de funk music (type de musique d'origine noire ayant donné naissance à la dance music)

• gag :
  • 1/ « idée drôle » ;
  • 2/ « scène cocasse », « situation cocasse » ;
  • 3/ « canular »

• gentleman :
  • aller-retour, partiellement de l'ancien français « gentil » (homme d'ascendance noble)
  • 1/ « gentilhomme », « homme distingué », « homme du monde » ;
  • 2/ « homme d'honneur »

• goal :
  • tronc. française de l'anglais goal-keeper « gardien de but »
  • « gardien de but », « portier » (Sénégal)

• gospel :
  • abr. de gospel music, littéralement « musique de l'Évangile », musique religieuse née au 18e siècle dans les temples des congrégations protestantes noires du sud des É.-U.
  • « (la) musique évangélique noire », « (la) musique religieuse noire », « (le) chant d’église »

• green :
  • espace engazonné aménagé autour de chaque trou de golf et facilitant le roulement de la balle
  • « terrain engazonné », « gazon », « pelouse », « surface rase », « vert » (Q)

• groom :
  • 1/ « chasseur (d'hôtel) », « commissionnaire (d'hôtel) » ;
  • 2/ (marque déposée française) « ferme-porte »

• hall :
  • aller-retour, de l'ancien français hale, du francique halla (« foule », « assemblée », « lieu d'assemblée »)

• hamburger :
  • forme réduite de l'américain hamburger steak (steak haché à la hambourgeoise)

• handicap :
  • 1/ (courses hippiques) surcharge imposée à un cheval, « entrave » ;
  • 2/ « infirmité » ;
  • 3/ « désavantage »

• has been :
  • « gloire déchue », « ancienne gloire », « ringard »

• hi-fi :
  • « haute fidélité »

• hit-parade :
  • « classement des chansons », « palmarès des chansons » ;
  • 2/ « palmarès des succès »

• hobby :
  • aller-retour, 1/ déformation de hobyn, issu de l'ancien français « hobin » (petit cheval pour dames, qui allait l'amble) ; puis s'est confondu avec la graphie hobby ; **2/ second sens en anglais : « faucon » (ancien français hobe, hobet : « faucon », « petit faucon »)

• hockey :
  • de l'ancien français « oscher », faire une entaille, une brèche

• hold-up :
  • « attaque à main armée », « braquage », « fric-frac »

• hot-dog :
  • saucisse de Francfort chaude fourrée dans un petit pain

• humour :
  • aller-retour, de l'ancien français humeur (substance aqueuse ; le « flegme » était l'une des quatre humeurs)

• hype :
  • tronc. de hyperbole (exagération)
  • « battage publicitaire », « agitation médiatique »

NB : Le mot handball, bien qu'homographe parfait entre l'anglais et l'allemand, est originaire d'Allemagne. C'est pourquoi sa syllabe finale se prononce [bal] et non [bo:l].

• incapacitant :
  • formé à partir du verbe « incapacitate »
  • terme technique employé pour un gaz de défense invalidant

• informel :
  • francisation de l'anglais « informal », « en dehors de tout protocole » ; première acception du français : « sans forme définie »

• interview :
  • aller-retour, du français entrevue

• item :
  • mot anglais déjà emprunté au latin
  • 1/ « article » ;
  • 2/ (dans les jeux vidéo) « élément caché »

• jean :
  • aller-retour, à l'origine toile de coton de Gênes

• job :
  • « travail, activité rémunérée »

• jockey :
  • cavalier professionnel de courses hippiques

• kidnapping :
  • 1/ « rapt d'enfants » ;
  • 2/ « rapt »

• knock-out (abr. K.O.) :
  • chute du boxeur au sol à la suite d’un coup, sans pouvoir se relever au bout de dix secondes
  • mise hors combat

• know-how :
  • « savoir-faire »

• leader :
  • « principal dirigeant », « dirigeant », « numéro 1 », « patron », « chef », « chef de file », « cador » (arg.), « figure de proue », « meneur d'hommes »), « champion »

• leggings :
  • « guêtres »

• lifting :
  • faux anglicisme
  • au sens de « déridage », « lissage » du visage, n'existe pas en anglais comme substantif. « Se faire faire un lifting » se dit to have a face-lift

• living-room :
  • « salle de séjour », « séjour », salon, « vivoir » (Q)

• lobby :
  • « groupe de pression », « groupe d’intérêt »

• lobbying :
  • « travail de sape », « pressions » (pl), « influençage »

• lock-out :
  • fermeture d'une usine (par son patron)

• look :
  • « air », « airs », « mine », « aspect », « apparence », « allure », « silhouette », « dégaine » (péj.), « dehors » (pl), « genre », « style », « image », « esthétique », « plastique », « présentation », « lignes » (pl)

• magazine :
  • aller-retour, du français magasin, mot lui-même emprunté à l'italien (« dépôt de marchandises »)
  • publication à sujets divers

• magnat :
  • de l'anglais magnate, emprunté au polonais

• marketing :
  • aller-retour, de l'ancien français marchié, marchiet (« accord », « marché », « lieu de marché »)

• marshmallow :
  • pâte de guimauve

• match :
  • 1/ « rencontre sportive », « rencontre de sport », « réunion sportive », « bataille », « combat », « joute » ;
  • 2/ « partie »

• mess :
  • aller-retour, de l'ancien français mes, plat, mets)
  • « popote » (dans le jargon militaire)

• milk-shake :
  • « lait secoué »

• motion :
  • sens nouveau de « proposition sujette à délibération », sens premier en français : « action de mouvoir »

• nominer :
  • tiré du latin « nominare » qui a le sens de « nominer ».
  • proposer à une fonction, à une place d'honneur ; Oxford dictionary : put forward as a candidate for election or for an honour or award…; est le contraire du français « nommer », « placer à un poste » ; s'oppose à « élire », souligne Le Robert.

• O.K. :
  • d'une orthographe militaire approximative (guerre de sécession américaine) : « Oll Korect » pour « All Correct » ; puis repris familièrement.
  • « D'accord »

• one-man show :
  • spectacle mené par un seul artiste
  • « spectacle solo », « solo » (n)

• outsider :
  • 1/ « vainqueur inattendu », « celui/celle qu'on n'attendait pas », « trouble-fête » ;
  • 2/ « intrus »), « étranger », « nouveau venu », « personne qui n’est pas du sérail »

• overbooké :
  • francisation de l'anglais overbooked
  • « débordé », « très occupé », « indisponible »

• overdose :
  • « dépassement de dose », « dose excessive », « dose mortelle », « surdose »

• paletot :
  • aller-retour, francisation de paltok, lui-même dérivé de l'ancien français paletoc

• panel :
  • ancien français panel, « morceau d'étoffe »

• pannequet :
  • ancien français, francisation phonétique de pancake au XVe siècle, aujourd'hui « crêpe », mais toujours utilisé pour désigner une recette de crêpe fourrée et roulée ou pliée

• panorama :
  • Emprunt à l'anglais panorama, terme créé vers 1789, à partir du grec π α ν - « tout » et ο ́ ρ α μ α « ce que l'on voit, vue, spectacle », par le peintre R. Barker pour désigner le type de tableau qu'il mit au point en 1787.

• paquebot :
  • francisation de packet-boat

• parking :
  • nom verbal formé sur le verbe to park (« garer », « se garer »), du français parc, au sens d'« endroit où parquer les animaux »
  • parking en anglais désigne « le fait de stationner », le « stationnement »; un parking, au sens de « parc de stationnement » se dit car park (angl. brit.), parking lot (angl. amér.)

• passing-shot :
  • aller-retour, de l'ancien français « passer » (« traverser de part en part »)
  • (jargon du tennis) « coup débordant »

• pattern :
  • aller-retour, du français patron, « modèle »

• pedigree :
  • aller-retour, de l'ancien français pie de grue, « pied de grue »

• penalty :
  • aller-retour, de l'anglo-normand *penalte ou directement du français pénalité

• performance :
  • aller-retour, de l'ancien français parformer (« exécuter », « parfaire »)

• pick-pocket :
  • terme influencé par le français piquer ou le moyen bas allemand picken / pocket, forme normande de poche

• piercing :
  • aller-retour, nom verbal anglais formé sur le verbe to pierce (percer), de l'ancien français percier (« percer »)

• pin's :
  • pseudo anglais, fabriqué en France
  • « épinglette »

• planning :
  • faux anglicisme, de to plan, « prévoir » ; en anglais a le sens de « planification », « prévision », « programmation » ;
  • planning, au sens de « plan de travail », de « planigramme », se dit en anglais program[me]", "schedule

• playback :
  • « présonorisation », « présono », « différé » (n)

• playlist :
  • « liste de programmation », « liste d'écoute », « liste de lecture »

• poker :
  • jeu de cartes où la mise est remportée par le joueur qui possède la combinaison la plus forte ou qui parvient à le faire croire aux autres joueurs

• poney :
  • aller-retour, de l'ancien français poulenet (« cheval de petite taille »), diminutif probable de « poulain »

• porridge :
  • aller-retour, altération du terme pottage

• pressing :
  • tronc. de pressing machine, « repassage à la vapeur en pressant le vêtement » ; du (vieux) français presse et du (vieux) français machine

• prime-time :
  • premier élément issu du vieil anglais prīm, renforcé par l'ancien français prime (« premier »), resté dans des expressions « de prime abord », etc.

• pull-over :
  • « chandail », « tricot », « (petite) laine » ; en anglais, outre pullover, on dit aussi sweater, jumper

• puzzle :
  • « assemblage compliqué », « casse-tête »

• radôme :
  • francisation de radome

• ragtime :
  • musique de piano très syncopée, jouée par les noirs américains, dans les années 1890, antérieurement à la venue du jazz

• rail :
  • aller-retour, ancien français raille ou reille, « poutrelle »

• rallye automobile :
  • de l'ancien français « rallier », « rassembler »

• randomisation :
  • « échantillonnage pris au hasard », de randomiser, de l'ancien français randon, d'où le dérivé randonnée.

• record :
  • aller-retour, de l'ancien français record (« souvenir ») ; recorder, « se rappeler », « réciter par cœur »

• recordman :
  • faux anglicisme
  • en anglais, « détenteur de titre » se dit record holder

• redingote :
  • francisation de riding-coat, « manteau de cavalier », « vêtement pour les sorties à cheval »

• remake :
  • « reprise », « deuxième mouture », « nouvelle version », « avatar »

• replay :
  • service qui permet de voir en différé un programme télévisé : « rattrapage télé », « rediffusion télé »

• reporter :
  • « journaliste de terrain », « correspondant »

• revolver :
  • du latin revolvere, « dérouler »

• rifle :
  • aller-retour, de l'ancien français rifle (« éraflure », « rayure »)

• ring :
  • 1/ (hippisme) « arène », « piste » ;
  • 2/ (hippisme) « enceinte » (aux enchères à Dauville) ;
  • 3/ (boxe) « aire de combat », « (les) cordes »

• rock :
  • abr. de rock'n'roll
  • 1/ (le type de musique) - le rock progressif (années 1970)
  • 2/ (la danse) - danser le rock

• rocking-chair :
  • « fauteuil à bascule », « berceuse » (Louisiane), « dodine » (Martinique), « (chaise) berçante » (Q)

• rollers :
  • altération de Rollerblades (nom de marque)
  • « patins à roues en ligne », « patins en ligne »

• rosbif :
  • francisation récente de roastbeef« bœuf grillé », avec beef, issu du vieux français buef / boef (« bœuf »)

• rugbyman :
  • faux anglicisme
  • en anglais, « joueur de rugby » se dit rugby player

• running :
  • pratique régulière et intensive de la course à pied : « course à pied »

• rush :
  • jargon du cinéma, de l'anglo-normand russher, variante de l'ancien français rus(s)er / reuser, d'où est issu le mot « ruse »
  • « épreuve de tournage »

• sandwich :
  • dérivé du nom propre Lord Sandwich

• self-control :
  • « maîtrise de soi »

• self-made man :
  • « autodidacte », personne qui a fait elle-même sa réputation, sa carrière

• self-service :
  • endroit où on se sert soi-même (distributeurs de carburant, restaurants d'entreprise, cafétéria, etc.)
  • « libre-service »

• sentimental :
  • du titre du roman de Laurence Sterne A Sentimental Journey Through France and Italy (1768) (en français : Voyage sentimental à travers la France et l'Italie)

• set :
  • 1/ « manche » (Tennis, Volleyball, Billard artistique, etc.) ;
  • 2/ « jeu », « ensemble » (de bagages, de serviettes de bain, de protections pour le patin en ligne, etc.)

• sex-appeal :
  • « charme animal », « charme sensuel », « séduction »

• sex-shop :
  • « boutique porno »

• sex-symbol :
  • « incarnation du charme masculin » ou « féminin » (selon le cas)

• shampooing :
  • faux anglicisme
  • en anglais, le produit se dit shampoo

• shoot :
  • dans le jargon du football, tir énergique en direction des buts adverses
  • a donné le verbe shooter

• shop :
  • aller-retour, de l'anglais shop (« boutique », « magasin »), lui-même de l'ancien français eschoppe
  • selon le cas, magasin d'articles de glisse, de patins à roulettes, de cycles, de disques, de fringues, etc.

• shopping :
  • nom verbal anglais formé sur le verbe to shop (« faire ses courses »)
  • « courses », « achats », « emplettes », « ravitaillement », « marché », « magasinage » (Q)

• short :
  • faux anglicisme
  • dans le sens du mot français, l'anglais dit shorts.

• show :
  • 1/ « spectacle », « gala », « parade », « présentation » ;
  • 2/ « mise en scène », « spectacle » ; 3/ « émission de télé », « émission de radio »

• skateboard :
  • « planche à roulettes » (l'objet et l'activité)

• skinhead :
  • jeune néo-fasciste au crâne rasé, portant treillis et godillots
  • « crâne rasé »

• skipper :
  • 1/ « commandant » (d'un navire), « capitaine » ;
  • 2/ « barreur »

• slip :
  • emprunt morphologique (en anglais a le sens de « combinaison » de dame
  • « caleçon court » (pour les hommes), « petite culotte » (pour les femmes)

• slogan :
  • « formule frappante », « devise »

• smash :
  • « coup à l'écrasé » (au tennis, ping pong, volleybal, badminton)

• smoking :
  • faux anglicisme, abréviation française du nom composé anglais smoking jacket, « veste d'intérieur »
  • en anglais, signifie le « fait de fumer », le « tabagisme » ; smoking, au sens de « tenue de soirée » se dit dinner jacket (angl. brit.), tuxedo ou tux (angl. amér.)

• snack :
  • « repas léger », « collation », « en-cas »

• snob :
  • 1/ « frimeur » ;
  • 2/ « prétentieux »

• socquette :
  • aller-retour, francisation de socket, de l'ancien français sochet, soket (« petit soc de charrue »)

• soul :
  • abr. de soul music, litt. « musique de l’âme » (musique noire des années 1960-1970, dérivée du gospel et du rhythm 'n' blues et ayant pour représentants James Brown, Tina Turner, Marvin Gaye et Stevie Wonder)

• speaker :
  • « présentateur » (à la radio, la télé)

• spleen :
  • aller-retour, de l'ancien français (tiré du grec) esplen (« rate »)
  • « vague à l'âme », « mal de vivre »

• sponsor :
  • « commanditaire », « bailleur », « parrain »

• sport :
  • aller-retour, de l'ancien français desport, deport (« jeu », « divertissement »)

• spot :
  • « site », « endroit », « bon endroit », « coin », « bon coin »

• sprint :
  • « accélération de fin de course », « pointe de vitesse »

• standard :
  • aller-retour, de l'ancien français estendard (« point de ralliement »)

• standing ovation :
  • « ovation du public », « ovation spontanée », « triomphe », « vivats »

• star :
  • « vedette », « grande vedette », « grand nom », « grosse pointure », « ponte », « célébrité », « figure marquante »

• starlette :
  • francisation de l'anglais starlet
  • « étoile montante », « vedette en herbe », « (jeune) espoir » (féminin)

• starter :
  • « enrichisseur », « étrangleur » (Q)

• start-up :
  • « jeune entreprise », « jeune pousse »

• station-service :
  • de l'anglais service-station

• steak :
  • « tranche de bœuf »

• stock :
  • 1/ « réserve(s) », « provisions » ;
  • 2/ « cheptel »

• stock-car :
  • 1/ compétition de voitures de série dézinguées où le but est de défoncer les autres véhicules tout en continuant à rouler ;
  • 2/ voiture dézinguée engagée dans une compétition de stock-car

• stock-options :
  • « options d'achat d'actions », « options sur actions », « options sur titres »

• stress :
  • aller-retour, de l'ancien français estrece, estresse (« étroitesse », « resserrement », « rigueur », « gêne », « misère »)

• string :
  • troncation française de l'anglais string bikini (« bikini à cordelette », « maillot-ficelle », « ficelle »)

• sunlights :
  • « feux de la rampe », « projecteurs »

• superstar :
  • « super-vedette », « méga-célébrité »

• supporter (n) :
  • de l'ancien français support
  • inconditionnel (n) (d'une équipe sportive, d'un homme politique)

• surf :
  • « vagues déferlantes », « déferlantes » (n)

• suspense :
  • aller-retour, de l'ancien français suspense (« incertitude », « perplexité »)

• SUV :
  • abr. de l'anglais sport utility vehicle, « véhicule utilitaire sportif »
  • véhicule de loisir pouvant rouler hors route et remorquer : VUS (Q)

• sweat-shirt :
  • « coton ouaté » (Q)

• swing :
  • 1/ (en boxe, coup de poing donné en ramenant le bras de l'intérieur à l'extérieur) « large crochet » ;
  • 2/ (balancement du joueur de golf pour frapper la balle) « élan », « geste », « mouvement », « balancé »

• talkie-walkie :
  • altération de l'anglais walkie-talkie, poste émetteur-récepteur portatif de radio, « zézette » (argot militaire)

• tank :
  • véhicule blindé à chenilles avec un canon, mis au point en 1915 sous ce nom pour tromper l'ennemi

• tee :
  • té (au golf, pièce en bois ou en plastique fichée dans le sol pour surélever la balle au départ d’un trou)

• tennis :
  • du moyen français « tenez ! » (impératif de tenir), expression utilisée avant de lancer la balle au jeu de paume)

• terminus :
  • mot anglais emprunté au latin terminus

• test :
  • aller-retour, de l'ancien français test (autre forme têt), « pot de terre » (en forme de tête ?) qui servait en alchimie à tester l'or

• thriller :
  • aller-retour, de l'ancien français friçon, « frisson », lui-même du latin frictio

• ticket :
  • aller-retour, du français « étiquette »

• toast :
  • aller-retour, de l'ancien français toster (griller)

• touriste :
  • francisation de l'anglais tourist, formé à partir de tour (du vieux français tor, torn, tourn) + -ist

• T-shirt / tee-shirt :
  • « maillot (de corps) », « chemisette (à manches courtes) »

• tunnel :
  • aller-retour, du français « tonnelle »

• turf :
  • 1/ terrain où se disputent les courses de chevaux ;
  • 2/ les courses de chevaux ;
  • 3/ (argot) « (le) tapin » ;
  • 4/ (argot) « (le) boulot »

• underground
  • (adj.) « de l'ombre », « clandestin », « des catacombes », « parallèle », « alternatif », « en marge du système », des « marges »
  • (nom) « culture de l'ombre », « clandestinité », « catacombes », « culture alternative », « culture parallèle », « marges culturelles »
• uppercut :
  • « crochet vertical » (en boxe)

• volley :
  • faux anglicisme, troncation de l’anglais volleyball ;
  • en anglais, a volley désigne une « volée », une « salve », un « feu roulant »

• W.C. :
  • water-closet(s), n'est plus guère employé aujourd'hui

• week-end :
  • « fin de semaine »