Annexe:Temps en lingala

Mois du calendrier grégorien en lingala :

françaislingalavarianteemprunts
d'autres langues
janviersánzá ya yambosánzá ya mɔ̌kɔ́yanwáli
févriersánzá ya íbalésánzá ya míbaléfebwáli
marssánzá ya ísátosánzá ya mísátomársi
avrilsánzá ya íneisánzá ya míneiapríli
maisánzá ya ítánosánzá ya mítánomáyí
juinsánzá ya motóbá yúni
juilletsánzá ya nsambo yúli
aoûtsánzá ya mwambesánzá ya mwambiaugústo
septembresánzá ya libwa sɛtɛ́mbɛ
octobresánzá ya zómí ɔkɔtɔ́bɛ
novembresánzá ya zómí na yɔ̌kɔ́sánzá ya zómí na mɔ̌kɔ́novɛ́mbɛ
décembresánzá ya zómí na íbalésánzá ya zómí na míbalédɛsɛ́mbɛ

Jours de la semaine en lingala :

françaislingalalingala
(court)		emprunts
d'autres langues
lundimokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́mosálá mɔ̌kɔ́ 
mardimokɔlɔ mwa misálá míbalémisálá míbalé 
mercredimokɔlɔ mwa misálá mísátomisálá mísáto 
jeudimokɔlɔ mwa misálá míneimisálá mínei 
vendredimokɔlɔ mwa misálá mítánomisálá mítáno 
samedimokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ– 
dimanchemokɔlɔ mwa eyengaeyengalomíngo

Période dans un jour :

françaislingalaemprunts
d'autres langues
jourmokɔlɔ 
matinntɔ́ngɔ́ 
midinzángamidí
après-midimpókwasima ya midi  
soirmpókwa, butú 
nuitbutú 
minuitkati ya butu  midí ya butú

Date en lingala : 4 janvier 1960

  1. sánzá ya yambo mikɔlɔ mínei, mobú mwá nkótó yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú motóbá
    littéralement : 1er mois · 4 jours, 1960e année
  2. mokɔlɔ mwa mínei, sánzá ya yambo, mobú mwa nkótó yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú motóbá
    littéralement : 4e jour · 1er mois, 1960e année

8 décembre 1977

  1. sánzá ya zómí na íbalé mikɔlɔ mwambi, mpéla ya nkɔ́tɔ yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú nsambo na nsambo
    littéralement : 12e mois · 8 jours, 1960e année
  2. mokɔlɔ mwa mwambi, sánzá zómí na íbalé, mpéla ya nkótó yɔ̌kɔ́ na nkámá libwá na ntúkú nsambo na nsambo
    littéralement : 8e jour · 12e mois, 1977e année

Remarques :

  • mobú, mpéla ou mbúla sont utilisés pour « an, année »
  • l’ordre 1 et 2 sont interchangeable, et il ne semble pas y avoir de préférence
  • en lingala populaire, la date est souvent donnée en français
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.