Mädchen

Du moyen haut-allemand magt, du vieux haut allemand magat, jeune fille, servante, du germanique *magaþi (même sens), de l’indo-européen *maghoti- (« féminité » ?), peut-être lié à la même racine indo-européenne que Mutter, mère, mother etc.[1] Le mot moderne est suivi du diminutif -chen, qui explique d’ailleurs le genre neutre du mot.

Mädchen neutre

1. Fille (jeune personne de sexe féminin).
   • Das Mädchen mit den Schwefelhölzern.

     La petite fille aux allumettes.

   • Das Mädchen ist ein bisschen müde.

     La fille est un peu fatiguée.

• À ne pas confondre avec Tochter qui signifie « fille » au sens de « descendante » opposé à Sohn « fils ».
• Puisque Mädchen est un nom grammaticalement neutre, tous les déterminants, pronoms et adjectifs précédents sont à la forme neutre : ein kleines Mädchen (« une petite fille »). Cette règle est suivie dans tous les registres de l’allemand.
• Il y a plus de variation concernant les pronoms référant à Mädchen. Ceux-ci sont généralement neutres à l’intérieur de la même phrase : Das Mädchen, das eben hier war, hat seine Tasche vergessen. – « La fille qui était juste ici a oublié son sac. » (Mais la forme féminie ihre serait acceptable dans un usage familier.) Il est cependant très commun d’utiliser des pronoms féminins dans les phrases suivantes : Siehst du das Mädchen, das da steht? Kennst du die/sie? – « Est-ce que tu vois la fille qui [neutre] se tient là-bas ? Est-ce que tu la [féminin] connais ? » (Mais le pronom neutre es serait acceptable dans un registre littéraire.)

• (sexe) Junge, Knabe
• (âge) Frau

• Allemagne  : écouter « Mädchen [ˈmɛːt.çən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Mädchen [Prononciation ?] »