Madrid
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De l'espagnol Madrid.
Nom propre
| Nom propre |
|---|
| Madrid \ma.dʁid\ |
Madrid \ma.dʁid\ masculin singulier
- (Géographie) Commune et ville capitale de l’Espagne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Toponyme) (Géographie) Province et communauté autonome d’Espagne.
- (Par métonymie) Le gouvernement espagnol.
Traductions
Ville
- Albanais : Madrid (sq)
- Allemand : Madrid (de)
- Anglais : Madrid (en)
- Arabe : مدريد (ar) Madrid
- Aragonais : Madrid (an)
- Arménien : Մադրիդ (hy)
- Asturien : Madrid (ast)
- Bas allemand : Madrid (nds)
- Basque : Madril (eu)
- Biélorusse : Мадрыд (be)
- Bosniaque : Madrid (bs)
- Bulgare : Мадрид (bg)
- Catalan : Madrid (ca)
- Chinois : 马德里 (zh) (馬德裡) Mǎdélǐ
- Coréen : 마드리드 (ko)
- Croate : Madrid (hr)
- Danois : Madrid (da)
- Espagnol : Madrid (es)
- Espéranto : Madrido (eo)
- Estonien : Madrid (et)
- Finnois : Madrid (fi)
- Gaélique écossais : Madrid (gd)
- Galicien : Madrid (gl)
- Gallois : Madrid (cy)
- Géorgien : მადრიდი (ka) madridi
- Grec : Μαδρίτη (el) Madhríti féminin
- Hébreu : מדריד (he)
- Hindi : मद्रीद (hi)
- Hongrois : Madrid (hu)
- Ido : Madrid (io)
- Indonésien : Madrid (id)
- Interlingua : Madrid (ia)
- Islandais : Madrid (is)
- Italien : Madrid (it)
- Japonais : マドリード (ja) madorīdo
- Letton : Madride (lv)
- Limbourgeois : Madrid (li)
- Lituanien : Madridas (lt)
- Luxembourgeois : Madrid (lb)
- Macédonien : Мадрид (mk)
- Malais : Madrid (ms)
- Maltais : Madrid (mt)
- Néerlandais : Madrid (nl)
- Norvégien : Madrid (no)
- Norvégien (nynorsk) : Madrid (no)
- Occitan : Madrid (oc), Madril (oc)
- Persan : مادرید (fa)
- Polonais : Madryt (pl)
- Portugais : Madrid (pt)
- Roumain : Madrid (ro)
- Russe : Мадрид (ru)
- Serbe : Мадрид (sr)
- Sicilien : Madrid (scn)
- Slovaque : Madrid (sk)
- Slovène : Madrid (sl)
- Suédois : Madrid (sv)
- Tagalog : Madrid (tl)
- Tamoul : மத்ரித் (ta) matrit
- Tchèque : Madrid (cs)
- Thaï : มาดริด (th)
- Turc : Madrid (tr)
- Ukrainien : Мадрид (uk)
- Vietnamien : Madrid (vi)
Prononciation
- France : écouter « Madrid [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Madrid sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- [1] Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Allemand
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Madrid [Prononciation ?] »
Bas allemand
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Azéri
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | Madrid |
Madridlər |
| Accusatif | Madridi |
Madridləri |
| Génitif | Madridin |
Madridlərin |
| Datif | Madridə |
Madridlərə |
| Locatif | Madriddə |
Madridlərdə |
| Ablatif | Madriddən |
Madridlərdən |
Madrid \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)
Voir aussi
- Madrid sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)
Espagnol
Étymologie
- En vieil espagnol Magerit, de l’arabe مجريط, Maǧrīţ d’origine discutée :
- Le celtibère *Magetoritum, parfois avancé, est rejeté pour des raisons phonétiques par Joan Coromines ;
- dérivé de مجرى, maǧra (« cours [d’eau] ») « lieu qui reçoit de l’eau en abondance » mais le suffixe est obscure ou roman, ce qui ne correspond pas à la toponymie arabe ;
- selon Joan Coromines, suivant une hypothèse de Jaime Oliver Asín cependant rejetée par celui-ci, Maǧrīţ est la métathèse de Matrich, du latin matrix → voir madriz, Madrigal del Monte et Madrigal de las Altas Torres. La métathèse étant motivée par maǧra. Le synonyme Los Madriles étant à rapprocher de madrilla.
- Coromines rejette également la parenté avec Al-matret (« lieu de chasse ») dérivé de طرد, ṭard (« chasse »).
Nom propre
Madrid \maˈðɾið\
- (Géographie) Madrid.
- Zaragoza respondía a los estímulos de Madrid y la vida de la nación estaba casi paralizada. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.)
- Saragosse répondait aux incitations de Madrid et la vie de la nation était presque paralysée.
- Zaragoza respondía a los estímulos de Madrid y la vida de la nación estaba casi paralizada. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942.)
Gentilés et adjectifs correspondants
Prononciation
- Standard : \ma.ˈdɾid\ > [ma.ˈdɾid]
- Castille : [ma.ˈdɾiθ]
- Espagnol d'Amérique et péninsulaire : [ma.ˈdɾi]
- Catalogne, Pays valencien et Baléares : [ma.ˈdɾit]
Voir aussi
- Madrid sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références
- « Madrid », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition
Gaélique écossais
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Indonésien
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Interlingua
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Limbourgeois
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Luxembourgeois
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Néerlandais
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Madrid [Prononciation ?] »
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du norvégien Madrid.
Occitan
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Variantes
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Tchèque
Étymologie
- De l'espagnol Madrid.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Madrid |
| Vocatif | Madride |
| Accusatif | Madrid |
| Génitif | Madridu |
| Locatif | Madridu |
| Datif | Madridu |
| Instrumental | Madridem |
Madrid \madrɪt\ masculin inanimé
- (Géographie) Madrid.
- Byl jsi někdy v Madridu?
Gentilés et adjectifs correspondants
- Madriďan, Madriďanka
- madridský
- madridsky
Prononciation
- madrɪt : écouter « Madrid [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Madrid sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.