Michael
: Michaël
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De l’hébreu, il correspond à une confession de foi signifiant « Qui est comme Dieu ? » (en hébreu מיכאל, mi-kha-El[1] : MI (celui) + KA (comme) + EL [abréviation de Elohim : Dieu]).
- Il apparaît plusieurs fois dans la Torah[2] et dans le Nouveau Testament où il désigne notamment l’un des archanges[3] qui, depuis les Pères de l’Église, devient l’incarnation du protecteur dans la littérature théologique chrétienne[4].
Variantes
Traductions
- Créole mauricien : mickael (*)
- Néerlandais : Michael (nl)
- Polonais : Michał (pl)
- Malik (wolof)
- Michel (français)
- Michelangelo (italien)
- Michele (italien)
- Michiel (néérlandais)
- Miguel (espagnol et portugais)
- Mika (finnois)
- Mihai, Mihail (roumain)
- Mikhaïl (russe)
- Mike (diminutif anglophone)
- Miquel (catalan)
Références
- Anne-Marie Reijnen, L’ange obstiné : ténacité de l’imaginaire spirituel, éd. Labor et Fides, 2000, page 59, extrait en ligne)
- ex. : Nb 13. 13
- Dn 10. 13-21, Dn 12. 1, Jude 9…
- Cécile Vincent-Cassy, « Le favori et l’ange », in Hélène Tropé (éd.), La représentation du favori dans l’Espagne de Philippe III et de Philippe IV, éd. Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, page 42, extrait en ligne
Allemand
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin Michael.
Prénom
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Michael | |
| Accusatif | Michael | |
| Génitif | Michaels | |
| Datif | Michael |
Michael \ˈmɪ.çaː.ʔeːl\ masculin
Prononciation
- Autriche (Vienne) : écouter « Michael [ˈmɪçaːʔeːl] »
Anglais
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin Michael.
Variantes orthographiques
Apparentés étymologiques
Prononciation
- \ˈmaɪ.kəl\
- (États-Unis) : écouter « Michael [ˈmaɪ.kəl] »
Latin
Étymologie
- De l’hébreu מיכאל, mikha'él (« qui est comme Dieu »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | [[|]] | ēs |
| Vocatif | - | ēs |
| Accusatif | em | ēs |
| Génitif | is | um |
| Datif | ī | ibus |
| Ablatif | ĕ | ibus |
Michāēl \Prononciation ?\ masculin
Dérivés
- Michaelium
Dérivés dans d’autres langues
Voir aussi
- Michael sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références
- « Michael », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] « Michael », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.