Monaco
Français
Étymologie
- Via le latin Monoecus[1], du grec ancien Μόνοικος, Monoikos. Le sens de ce nom est inconnu. Albert Dauzat indique une particule *mon- d’origine pré-celtique, peut-être ligure —ce pourrait être alors le nom de la tribu habitant le rocher à l’époque—, avec attraction du grec ancien οἶκος, oïkos (« maison ») pour la finale, qui n’était vraisemblablement pas celle-ci à l’origine, mais proche. Du latin le mot subit une nouvelle attraction vers le mot monachus (« moine ») suite à l’installation d’un monastère. Le nom de Portus Monacho est attesté en (1078), il perdra son h ensuite.
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Monaco \mɔ.na.ko\ |
Localisation de Monaco (agrandir)
Monaco \mɔ.na.ko\ masculin
- (Géographie) Pays de 2,02 km², situé au bord de la Méditerranée, enclavé dans le territoire de la France et proche de l’Italie.
- Le nouveau directeur des services judiciaires de Monaco, un certain Laurent Anselmi, une sorte de ministre de la Justice du prince, fait les gros yeux. — (Jérôme Canard, Vite dit !, Le Canard Enchaîné, 14 février 2018, page 8)
- Ville constituée par ce pays.
Gentilés et adjectifs correspondants
- Monégasque
- monégasque
- Monacois, Monacoise (Vieilli)
- monacois (Vieilli)
Synonymes
Dérivés
Traductions
Principauté
- Afrikaans : Monaco (af)
- Albanais : Monako (sq)
- Alémanique : Monaco (*)
- Allemand : Monaco (de)
- Amharique : ሞናኮ (am)
- Anglais : Monaco (en)
- Anglo-saxon : Monaco (ang)
- Arabe : موناكو (ar)
- Arabe égyptien : موناكو (*)
- Aragonais : Mónegue (an)
- Araméen : ܡܘܢܟܘ (*)
- Arménien : Մոնակո (hy)
- Asturien : Mónaco (ast)
- Azéri : Monako (az)
- Bas allemand : Monaco (nds)
- Bas-saxon néerlandais : Monaco (*)
- Bas-sorabe : Monaco (*)
- Basque : Monako (eu)
- : (*)
- Biélorusse : Манака (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Манака (*)
- Bosniaque : Monako (bs)
- Breton : Monaco (br)
- Bulgare : Монако (bg)
- Cantonais : 摩納哥 (*)
- Catalan : Mònaco (ca)
- Cebuano : Monaco (*)
- Chinois : 摩纳哥 (zh)
- Coréen : 모나코 (ko) Monako
- Cornique : Monako (kw)
- Croate : Monako (hr)
- Danois : Monaco (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Monako (*)
- Divehi : މޮނާކޯ (dv)
- Espagnol : Mónaco (es)
- Espéranto : Monako (eo)
- Estonien : Monaco (et)
- Éwé : Monaco (*)
- Féroïen : Monako (fo)
- Finnois : Monaco (fi)
- Franc-comtois : Mounaico (*)
- Francique ripuaire : Monakko (*)
- Francoprovençal : Monacô (*)
- Frison : Monako (fy)
- Gaélique écossais : Monaco (gd)
- Gaélique irlandais : Monacó (ga)
- Galicien : Mónaco (gl)
- Gallois : Monaco (cy)
- Géorgien : მონაკო (ka)
- Grec : Μονακό (el)
- Haïtien : Monako (*)
- Hakka : Mô-na̍p-kô (*)
- Haut-sorabe : Monaco (hsb)
- Hawaïen : Monako (*)
- Hébreu : מונאקו (he)
- Hindi : मोनैको (hi)
- Hongrois : Monaco (hu)
- Iakoute : Монако (*)
- Ido : Monako (io)
- Ilocano : Monaco (*)
- Indonésien : Monako (id)
- Interlingua : Monaco (ia)
- Interlingue : Mónaco (ie)
- Islandais : Mónakó (is)
- Italien : Monaco (it)
- Japonais : モナコ (ja) Monako
- Javanais : Monako (jv)
- Judéo-espagnol : Monako (*)
- Kannara : ಮೊನಾಕೊ (kn)
- Kapampangan : Monaco (*)
- Kashmiri : मोनाको (ks)
- Kazakh : Монако (kk)
- Komi : Монако (*)
- Kurde : Monako (ku)
- Latin : Monoecus (la)
- Letton : Monako (lv)
- Ligure : Monego (*), Múnegu (*)
- Limbourgeois : Monaco (li)
- Lingala : Monaco (ln)
- Lituanien : Monakas (lt)
- Luxembourgeois : Monaco (lb)
- Macédonien : Монако (mk)
- Malais : Monaco (ms)
- Malayalam : മൊണാക്കോ (ml) monākkō
- Maltais : Monako (mt)
- Manipourî de Bishnupriya : মোনাকো (*)
- Mannois : Monaco (gv)
- Marathe : मोनॅको (mr)
- Minnan : Monaco (*)
- Nahuatl : Monahco (nah)
- Nauruan : Monaco (na)
- Néerlandais : Monaco (nl)
- Népalais : मोनाको (ne)
- Norvégien : Monaco (no)
- Norvégien (nynorsk) : Monaco (no)
- Novial : Monako (*)
- Occitan : Mónegue (oc), Monegue (oc)
- Ossète : Монако (*)
- Oudmourte : Монако (*)
- Ouïghour : Monako (ug), موناكو (ug)
- Ourdou : مناکو (ur)
- Ouzbek : Monako (uz)
- Pachto : موناکو (ps)
- Persan : موناکو (fa)
- Piémontais : Mònaco (*)
- Pitcairnais : Monako (*)
- Polonais : Monako (pl)
- Portugais : Mónaco (pt)
- Quechua : Munaku (qu)
- Roumain : Monaco (ro)
- Russe : Монако (ru)
- Same du Nord : Monaco (*)
- Samogitien : Muonaks (*)
- Sanskrit : मोनाको (sa)
- Serbe : Монако (sr)
- Serbo-croate : Monako (sh)
- Sicilien : Mònacu (scn)
- Silésien : Můnako (*)
- Slovaque : Monako (sk)
- Slovène : Monako (sl)
- Suédois : Monaco (sv)
- Swahili : Monako (sw)
- Tadjik : Монако (tg)
- Tagalog : Monaco (tl)
- Tamoul : மொனாக்கோ (ta) monākkō
- Tatar de Crimée : Monako (*)
- Tchèque : Monako (cs)
- Tchétchène : Монако (*)
- Tchouvache : Монако (*)
- Thaï : ประเทศโมนาโก (th)
- Turc : Monako (tr)
- Ukrainien : Монако (uk)
- Vénitien : Mònaco (vec)
- Vietnamien : Monaco (vi)
- Volapük : Monakän (vo)
- Võro : Monaco (*)
- Waray (Philippines) : Monaco (*)
- Wolof : Monaako (wo)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Monaco [mɔ.na.ko] »
- France (Paris) : écouter « Monaco »
Hyponymes
- La Condamine
- Monaco-Ville
- Monte-Carlo
Traductions
Voir aussi
- Monaco sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France, Librairie Guénégaud, 1978, 2e édition , ISBN 2-85023-076-6, p. 462
- Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- Du français Monaco.
Dérivés
- Monegasque
Prononciation
- États-Unis : écouter « Monaco [Prononciation ?] »
Gaélique écossais
Étymologie
- Du français Monaco.
Italien
Étymologie
- (Nom propre 1) Du latin Monoecus.
- (Nom propre 2) Ellipse de Monaco di Baviera.
Gentilés et adjectifs correspondants
Gentilés et adjectifs correspondants
Kapampangan
Néerlandais
Étymologie
- Du français Monaco.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Monaco [Prononciation ?] »
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du norvégien Monaco.
Roumain
Étymologie
- Du français Monaco.
Synonymes
- Principatul Monaco (« Principauté de Monaco »)
Apparentés étymologiques
- monegasc (« monégasque »)
Same du Nord
Étymologie
- Du français Monaco.
Waray (Philippines)
Étymologie
- Du français Monaco.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.