agent double

Français

Étymologie
(Date à préciser) Composé de agent et de double.

Locution nominale

SingulierPluriel
agent double agents doubles
\a.ʒɑ̃ dubl\

agent double \a.ʒɑ̃ dubl\ masculin

  1. (Espionnage) Agent secret travaillant simultanément pour deux services de renseignements adverses.
    • On le soupçonnait (peut-être à tort) d’avoir procuré, en 1895, le manuel de tir à Panizzardi qui le fit copier par un de ses agents ; or, c’était un agent double (Corninge) qui avait averti Picquart. — (Joseph Reinach, Histoire de l’Affaire Dreyfus → lire en ligne)

Quasi-synonymes

Traductions
Agent secret travaillant simultanément pour deux services de renseignements adverses (1)
  • Allemand : Doppelagent (de)
  • Anglais : double agent (en)
  • Arabe : عميل مزدوج (ar)
  • Croate : dvostruki agent (hr)
  • Danois : dobbeltagent (da)
  • Espagnol : doble agente (es) ; agente doble (es)
  • Espéranto : duobla spiono (eo)
  • Finnois : kaksoisagentti (fi)
  • Hébreu : סוכן כפול (he)
  • Hongrois : kettős ügynök (hu)
  • Indonésien : agen ganda (id)
  • Italien : agente doppiogiochista (it) masculin et féminin identiques
  • Lituanien : dvigubas agentas (lt)
  • Néerlandais : dubbelagent (nl) ; dubbelspion (nl)
  • Portugais : agente duplo (pt)
  • Roumain : agent dublu (ro)
  • Russe : двойной агент (ru) dvoïnoï aguént
  • Suédois : dubbelagent (sv)

Voir aussi

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agent double), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.