ancilangue

(1950). Traduction par la traductrice Amélie Audiberti du mot de novlangue Oldspeak créé par l’auteur George Orwell dans son roman 1984 à l’aide des mots anglais old et speak traduits par anci- (traduction du novlangue old-) et par le mot français langue.

ancilangue \ɑ̃.si.lɑ̃ɡ\ (Indénombrable) (Au singulier) masculin

1. (Mot traduit du novlangue) Langage courant.
   • On comptait que le novlangue aurait finalement supplanté l’ancilangue (nous dirions la langue ordinaire) vers l’année 2050. — (Amélie Audiberti (trad.), 1984, 1950 (éd. 2009) ISBN 978-2-07-036822 ; traduit de l'anglais : George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949)

• novlangue