anfangen

Du moyen haut-allemand anvahen, composé de an et de vahen, correspondant synchroniquement au dérivé de fangen avec le préfixe an-.

anfangen \ˈanˌfaŋ.ən\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Commencer, débuter (sens spatial et temporel).
   • (sens temporel) Das Konzert fängt gleich an.

     Le concert va bientôt commencer.

   • (sens spatial) Hier fängt das Niemandsland an.

     Ici commence le no man’s land.

2. (avec zu + infinitif) Commencer à faire quelque chose.
   • Wann hast du angefangen zu rauchen?

   • Quand est-ce que tu as commencé à fumer ?

3. (Transitif) Commencer, débuter, initier (quelque chose).
   • Morgen fange ich einen neuen Artikel an.

     Demain, je commence un nouvel article.

• L’auxiliaire standard pour ce verbe est haben : Ich habe angefangen. – « J’ai commencé. » L’auxiliaire sein est utilisé par certains locuteurs dans l’ouest et le nord de l’Allemagne : Ich bin angefangen. Ceci est cependant largement restreint au registre familier. (Comparez la même construction en néerlandais beginnen (« commencer ») : Ik ben begonnen.)

• beginnen
• starten (pas applicable dans tous les contextes)
• losgehen (sens spatial)

• beenden
• aufhören
• enden (sens intransitif spatial ou temporel)

• Anfang
• Anfangen
• Anfänger
• anfänglich

• \ˈan.faŋ.ən\
• Autriche : écouter « anfangen [ˈan.fa.ŋən] »
• (Région à préciser) : écouter « anfangen [ˈan.fa.ŋən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : anfangen