anlegen

Du verbe legen (« poser ») avec le préfixe an- indiquant la direction vers laquelle se fait l’action.

anlegen \ˈan.leː.ɡən̩\ (voir la conjugaison) transitif

1. (Administration) Dresser (un acte).
2. (Finance) (etwas fest anlegen) Investir.
   • Erspartes gewinnbringend anlegen : rentabiliser son épargne.
   • Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen. : Il préfère investir son argent dans l’immobilier.
3. (Imprimerie) Marger (un papier).
4. (Informatique) Créer.
   • eine Datei, einen Ordner anlegen : créer un fichier, un dossier.
5. (Marine) Aborder, accoster.
   • Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen. : Le bateau accostera demain à Hambourg.
6. Aménager, ébaucher.
   • eine Kartei anlegen : constituer un fichier.
7. (auf jemanden) Viser (quelqu’un).
8. (etwas in + dat.) Déposer (quelque chose dans un endroit).
   • etwas im Ausland anlegen : expatrier (quelque chose).
9. Appliquer, imposer, mettre, revêtir.
   • Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an. : La mère met un bavoir à son enfant.
   • jemandem Handschellen anlegen : passer les menottes à quelqu’un.
   • einem Hund einen Maulkorb anlegen : museler un chien.
   • einem Pferd einen Gurt anlegen : sangler un cheval.
   • Spannung anlegen : mettre sous tension.
   • sein Gewehr anlegen : mettre son fusil en joue.
   • Leg den Dominostein doch dort an! : Mets donc ton domino là.

sich anlegen

1. (mit jm) Se disputer (avec quelqu’un).
   • Fast hätte ich mich mit ihm angelegt. : Je me serais rapidement disputé avec lui.

• (2) veranlagen

• (9) ablegen, ausziehen

• Hand anlegen : mettre la main à la pâte

• Allemagne / Autriche : écouter « anlegen [ˈan.leː.gən̩] »
• (Région à préciser) : écouter « anlegen [ˈan.leː.ɡən̩] »