aquí

Du latin eccum hic.

aquí \Prononciation ?\

1. Ici.

• ací

• ençà

Du latin eccum hic.

aquí \a.ˈki\ adverbe de lieu

1. Ici.

• acá

• ahí
• allá
• allí

• France : écouter « aquí [Prononciation ?] »

Du latin eccum hic.

aquí [aˈki] (graphie normalisée)

1. Là (indicateur d’une proximité médiane).
2. Ici (indicateur d’une proximité maximale).
   • Ven aquí ! : viens ici !
   • Que fas aquí ? : Qu'est-ce que tu fais ici ?
   • Ve-l’aquí : le voilà.
   • Aquí mai ! : Encore une fois !

• Traditionnellement, aicí est en occitan moyen indicateur d’une proximité maximale (équivalent de ici en français), tandis que aquí indique une proximité inférieure (là). Cette opposition est maintenue dans une visée normative, mais dans la réalité de la langue actuelle toutefois, la forme aicí est fréquemment délaissée au profit de aquí. Le catalan connaît un phénomène similaire avec les équivalents ací et aquí.

• aicí
• ençà

• France (Béarn) : écouter « aquí [Prononciation ?] »

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage