athénien
: Athénien
Français
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | athénien \a.te.njɛ̃\ |
athéniens \a.te.njɛ̃\ |
Féminin | athénienne \a.te.njɛn\ |
athéniennes \a.te.njɛn\ |
athénien \a.te.njɛ̃\
- (Géographie) Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants.
- (Antiquité) Qui a un rapport avec la cité antique d’Athènes.
- Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. — (La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine Leduc, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1976, p. 223)
- À l’apogée de l’empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — (P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 163)
- La confédération béotienne, à l'inverse des ligues péloponnésiennes ou athéniennes, ne semble pas avoir d'abord été une symmachie, mais bien plutôt se rattacher à ces Koina qui rassemblaient autour d'un sanctuaire les cités d'un même ethnos. — (Claude Mossé, Les institutions grecques à l'époque classique, éd. Armand Colin, 2008, chap. 8)
Traductions
- Allemand : athenisch (de)
- Anglais : Athenian (en)
- Aragonais : ateniense (an)
- Asturien : ateniense (ast)
- Breton : atenat (br)
- Catalan : atenès (ca), atenenc (ca)
- Danois : athensk (da)
- Espagnol : ateniense (es)
- Espéranto : Atena (eo)
- Estrémègne : ateniensi (*)
- Finnois : ateenalainen (fi)
- Galicien : ateniense (gl)
- Grec : αθηναϊκός (el) athinaïkós
- Hongrois : athéni (hu)
- Italien : ateniese (it)
- Latin : atheniensis (la)
- Léonais : ateniense (*)
- Mirandais : ateniense (*)
- Néerlandais : Atheens (nl)
- Norvégien : athensk (no)
- Polonais : ateński (pl)
- Portugais : ateniense (pt)
- Russe : афинский (ru) afinskij
- Suédois : atensk (sv)
- Tchèque : aténský (cs)
- Ukrainien : афінський (uk)
Prononciation
- France : écouter « athénien [a.te.njɛ̃] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.