atoll
: Atoll
Français
Étymologie
- (1611) Ces isles [les Maldives] sont divisees en treize provinces qu'ils nomment Atolons. En chacune desquelles il y a un chef qu'ils appellent Naybon. — (François Pyrard, Discours de voyage des François aux Indes Orientales, 38) ; (1773) attôle; (1845) atoll. Du divehi atolu[1].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| atoll | atolls |
| \a.tɔl\ | |
L’atoll de Pukapuka.
atoll \a.tɔl\ masculin
- (Géographie) Île corallienne en forme d’anneau, entourant un lagon.
- En longeant l’atoll, j’étais rempli d’admiration et d’étonnement pour l’extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)
- Chacun semble persuadé qu’un tel endroit existe, qu’il y a quelque part sur la mer une île, un atoll, un roc, un cap, où soudain tout pourra arriver, où tout se déchirera, tout s’éclairera, qu’il suffira d’une aurore un peu particulière. — (Georges Perec, W ou le souvenir d’enfance, 1975)
Traductions
- Allemand : Atoll (de)
- Anglais : atoll (en)
- Basque : atoloi (eu)
- Bulgare : атол (bg) atol
- Catalan : atol (ca)
- Croate : atol (hr)
- Danois : atol (da) commun
- Espagnol : atolón (es)
- Estonien : atoll (et)
- Finnois : atolli (fi), korallisärkkä (fi)
- Grec : ατόλλη (el) atólli, ατόλη (el) atóli
- Hongrois : atoll (hu)
- Italien : atollo (it)
- Japonais : 環礁 (ja) かんしょう, kanshō
- Letton : atols (lv)
- Lituanien : atolas (lt)
- Macédonien : атол (mk) atol
- Néerlandais : atol (nl)
- Norvégien : atoll (no)
- Occitan : atòl (oc)
- Polonais : atol (pl)
- Portugais : atol (pt)
- Roumain : atol (ro)
- Russe : атолл (ru) atoll
- Serbe : атол (sr) atol
- Slovaque : atol (sk)
- Slovène : atol (sl)
- Suédois : atoll (sv)
- Tchèque : atol (cs)
- Ukrainien : атол (uk) atol
Prononciation
- France : écouter « un atoll [ɛ̃.n‿a.tɔl] »
- France : écouter « atoll »
- France (Paris) : écouter « atoll »
- France (Vosges) : écouter « atoll »
Références
- « atoll », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
- (Date à préciser) Du français atoll.
Suédois
Étymologie
- Du français atoll.
Nom commun
| Commun | Indéfini | Defini |
|---|---|---|
| Singulier | atoll | atollen |
| Pluriel | atoller | atollerna |
atoll \Prononciation ?\ commun
- (Géographie) Atoll.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.