au pied levé

Français

Étymologie

Composé de pied et de lever.

Locution adverbiale

Invariable
au pied levé \o pje lə.ve\

au pied levé \o pje lə.ve\ invariable

(Figuré) À l’improviste, sans préparation.
- Reprendre une organisation au pied levé.
- Vous me posez une question difficile : vous me prenez au pied levé.
- Doubler un rôle au pied levé.
- Il m’a fallu faire cette conférence au pied levé.
- On lui propose de remplacer au pied levé Gene Vincent, victime d’une extinction de voix. — (Fabrice Gaignault, Vies et mort de Vince Taylor, 2014)

Traductions

Allemand : aus dem Stegreif (de), aus dem Stand (de)
Anglais : at short notice (en), by surprise (en)
Néerlandais : voor de vuist weg (nl)
Persan : ببدون تدارك قبلی (fa), بدون تدارك قبلی (fa), بدون آمادگی (fa), دفعتاً (fa), بی مقدمه (fa), هول هولكی (fa), با عجله (fa)
Turc : hazırlıksız (tr)

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lever)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pied)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.