avoir honte

Français

Étymologie

Fréquent dans la plupart des langues, le français n’a pas de verbe pour exprimer cette action et utilise une locution verbale composée de avoir et honte, l’ancien français s’ahontir ne s’étant pas maintenu, pas plus que le verbe impersonnel latin pudeo qui nous donne pudeur.

Locution verbale

avoir honte \a.vwaʁ ɔ̃t\ intransitif

Éprouver un sentiment de honte.
- De manquer à sa parole, tout homme devrait avoir honte.
- Tu n’as pas honte ?
- n’avoir ni honte ni vergogne.
- Les adolescents disent toujours avoir honte de leurs parents. — (Serge Tisseron, Vérités et mensonges de nos émotions, 2005)

Apparentés étymologiques

faire honte

Traductions

Afrikaans : skaam hom (af)
Allemand : sich schämen (de)
Anglais : to be ashamed (en)
Catalan : avergonyir-se (ca)
Danois : skamme sig (da)
Espagnol : avergonzarse (es)
Espéranto : honti (eo)
Finnois : hävetä (fi)
Flamand occidental : besjhaamde kaakn lien (*)
Grec : ντρέπομαι (el)
Griko : ntrèpome (*)
Italien : avere vergogna (it), vergognarsi (it)
Kazakh : ұялу (kk) uyaluw
Lakota : ištéča (*)
Latin : pudeo (la)
Mahorais : uona haya (*)
Néerlandais : zich schamen (nl)
Norvégien : skamme seg (no)
Polonais : wstydzić się (pl)
Portugais : envergonhar-se (pt) ; vexar-se (pt)
Russe : стыди́ться (ru) stydítʹsja, стесняться (ru)
Same du Nord : heahpanit (*)
Shingazidja : hwona haya (*)
Swahili : kuona haya (sw)
Tchèque : stydět (cs), hanbit se (cs)
Vietnamien : thẹn (vi) ; thẹn mặt (vi) ; hổ thẹn (vi)
Wolof : rus (wo)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « avoir honte »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.