avoir une peur bleue

Français

Étymologie
Composé de avoir et de peur bleue.

Locution verbale

avoir une peur bleue \a.vwa.ʁ‿yn pœʁ blø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. Avoir très peur, craindre énormément.
    • Elle avait une peur bleue de cet endroit.
    • En ce moment, c’est Jocelyne qui doit avoir une peur bleue. — (Sylvie Desrosiers, Qui a peur des fantômes?, 1988)

Apparentés étymologiques

Traductions
  • Allemand : etwas fürchten wie die Teufel das Weihwasser (de) (craindre quelque chose comme le diable craint l’eau bénite)
  • Anglais : to pale with fear (en), to be pale with fear (en) (être pâle (pâlir) de crainte), to be (turn) white as a sheet (en) (être (devenir) blanc comme un drap de lit), to be deathly afraid (en) (avoir une peur comme une peur de la mort)
  • Italien : essere bianco come un lenzuolo per la paura (it)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.