bâfrer
: bafrer
Français
Étymologie
- (XVIe siècle) Peut-être du moyen français bauffrer. Dérivé de l’onomatopée baf évoquant ce qui est épais, enflé, goulu.
- Peut-être d'une langues germaniques baf (« lèvre »).
Verbe
bâfrer \bɑ.fʁe\ intransitif, transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bâfrer)
- (France) (Péjoratif) Manger avidement et avec excès.
- Parole d’honneur ! Ces fainéants ne savent que bâfrer, et moi, je crève la faim. Ainsi tous les ans, quelques-uns de ces goinfres prennent la fuite… — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- On préfère bâfrer des cerises confites. — (Gerold Späth, Barbarville, 1993)
- Regarde la boulimie d’un Séguin bâfrant sans mesure avant d’aller faire son sport, jusqu’à en mourir. — (Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, p. 167)
- (Pronominal) (Populaire) Manger quelque chose avidement et avec excès.
- Se bâfrer de sucreries.
- La charcutaille, c’est plus fort que moi, il faut que je m’en bâfre.
Traductions
Manger avidement et avec excès (transitif)
- Allemand : schlingen (de) ; verschlingen (de)
- Anglais : pig out (en) (Argot), stuff oneself (en)
- Breton : brifal (br), brifañ (br)
- Catalan : afarrosar-se (ca), atracar-se (ca), arrigolar-se (ca), atipar-se (ca)
- Espagnol : apiparse (es)
- Finnois : ahmia (fi)
- Italien : ingozzarsi (it), sbafarsi (it)
- Picard : àrlaper (*), gafer (*)
- Same du Nord : jástit (*), jáfet (*), noavkalit (*), noavkkádit (*)
Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal
- Allemand : fressen (de)
- Anglais : stuff oneself (en), pig out (en) (Argot)
- Catalan : afarrosar-se (ca), atracar-se (ca)
- Espagnol : apiparse (es)
- Néerlandais : zich volvreten (nl)
- Picard : `s apoher (*), `s inpafer (*)
Traductions à trier
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâfrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Robert, Dictionnaire historique de la Langue Française.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.