bête comme chou
Français
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Dérive de bête comme un chou, composé de l’adjectif bête (stupide) et de chou (légume). Référence nécessaire
- À l’origine de l’expression, c’était vendre des bettes, comme choux, ce qui était une tromperie sur la marchandise. Référence nécessaire
Locution adjectivale
bête comme chou \bɛt kɔm ʃu\
- D’une extrême simplicité.
- Vous allez voir comme c’est bête. Bête comme chou ! — (Jean-Paul Sartre, Huis clos, 1944 ; Routledge, 1990, page 66.)
- Et, c’est bête comme chou, faute d’avoir suffisamment d’agriculteurs bio, la France ne produit que la moitié de ce qu’elle consomme. — (« Les carottes sont cuites pour le bio », Le Canard Enchaîné, 9 août 2017, page 5.)
Synonymes
- con comme la Lune (2) (Familier) (Péjoratif)
- enfantin (2)
- simple comme bonjour
- simple comme tout
Traductions
- Allemand : kinderleicht (de)
- Occitan : non s’apèra pas har los uelhs en un gat (oc)
- Russe : тупой, как пробка (ru)
Prononciation
- France (Yvelines) : écouter « bête comme chou [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.