baguette magique
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baguette magique | baguettes magiques |
| \ba.ɡɛt ma.ʒik\ | |
Circé avec une baguette magique, dans Circé offrant la coupe à Ulysse par John William Waterhouse.
baguette magique \ba.ɡɛt ma.ʒik\ féminin
- Baguette avec laquelle les magiciens et les fées sont censés faire leurs enchantements.
- Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. Alors la Petite Fée reprend un coquillage, le reporte à son oreille. Et là, raté, elle entend encore la mer... — (Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions Publibook, 2009, p. 23)
- La question de savoir se pose si la baguette magique n'a pas perdu un peu de son pouvoir du fait qu'elle a été obtenue non par un meurtre mais par un vol habile. — (Sigrun Strunk, Le monde magique de J. K. Rowling: Interprétation des romans autour de Harry-Potter, Traduit de l'allemand, BoD/Books on Demand, 2016, p. 50)
- (Ironique) — Qu'est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire […] ? Mais la scoumoune qui s'est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus. — (Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chap. 3)
- (Ironique) Tout outil dont les mérites sont vantés exagérément par ses promoteurs ou outil miraculeux.
- La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus. — (André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, p. 14)
- (Informatique) Outil de sélection disponible dans plusieurs logiciels de retouche d’image permettant notamment de sélectionner des zones de pixels en fonctions de critères contextuels tels que la proximité chromatique.
- En activant le masque rapide ([…]), vous commutez vers un mode où vous pouvez peindre votre sélection ! Cela permet notamment de retoucher une sélection faite à la baguette magique ou par couleurs. — (Dimitri Robert, Gimp 2.4: débuter en retouche photo et graphisme libre, Éditions Eyrolles, 2006, p. 146)
- L'outil Baguette magique permet de sélectionner des portions d'images en fonction de la couleur des pixels sans tracer de contour. — (Thierry Ollivier & Didier Mazier, Photoshop CS4 pour PC/Mac, Éditions ENI, 2009, p. 103)
Synonymes
- baguette de fée
- baguette des fées
Traductions
- Allemand : Zauberstab (de) masculin
- Anglais : magic wand (en)
- Arabe : عَصًان (ar) ʿaṣān féminin
- Breton : gwialenn-hud (br)
- Chinois : 魔術棒 (zh) (魔术棒) móshùbàng
- Danois : tryllestav (da) commun
- Espéranto : sorĉbastono (eo)
- Estonien : võlukepp (et)
- Finnois : taikasauva (fi), noitasauva (fi)
- Grec : μαγικό ραβδί (el) mayikó ravdhí neutre
- Hongrois : varázspálca (hu)
- Islandais : töfrasproti (is) masculin
- Italien : bacchetta magica (it) féminin
- Japonais : 杖 (ja) tsue
- Néerlandais : toverstok (nl), toverstaf (nl)
- Polonais : różdżka (pl) féminin
- Portugais : varinha mágica (pt) féminin
- Russe : волшебная палочка (ru) volchebnaia palotchka féminin
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « baguette magique »
- France (Muntzenheim) : écouter « baguette magique »
Voir aussi
- baguette magique sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.