balma

Mot attesté comme gaulois dans les Vies de Saints au VIII^e siècle^[1][2].

Présent aujourd’hui dans le vieux français baume, l’occitan balma, le lombard balma, le piémontais barma, etc.^[1][2].

L’étymologie est incertaine. X. Delamarre rappelle que ce mot a été considéré comme pré-celtique ou ligure, notamment car peu de choses sont connues sur ces langues et qu'il n’existe pas de corrélats en celtique insulaire. Delamarre indique également que P. Scheuermeier y voit le thème *bal- qui indique, en celtique insulaire, un endroit, un lieu^[1]. J.-P. Savignac parle de pré-indo-européen^[2].

balma

1. Grotte, trou dans le rocher.
   • balma, Gallico […], sermone

     balma en gaulois

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e éd. ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), p. 66
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004 ISBN 978-2729115296, p. 185

Du gaulois balma.

balma féminin

1. Grotte, caverne.
2. Réservoir d’eau.

• balmeta

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Du gaulois balma, de même sens et qui a également donné bauma. Bien qu'apparu en même temps que ce dernier dans toute la France, il n’a été conservé que par l’occitan durant plusieurs siècles. En français on le retrouve essentiellement dans la toponymie (→ voir baume et balme).

balma [ˈbalmo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Grotte.

• cauna

• bauma

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage