birra

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

birra féminin

1. (baléare) Bière.

Il s’agit d’un terme propre du parler de Mahon.

• cervesa

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consultar]

De l’allemand Bier par l’ancien haut allemand beor, bior ^[1].

birra \ˈbir.ra\ féminin

1. Bière.
   • birra in bottiglia.

     bière en bouteille.

   • birra alla spina.

     bière pression.

   • birra artigianale.

     bière artisanale.

   • birra trappista.

     bière trappiste.

• birraio
• birraiolo
• birreria

• \ˈbir.ra\
• (Région à préciser) : écouter « birra »

• birra figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : boisson.
• birra sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• birra dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

birra \birːɑ\

1. Autour de, de tous côtés.
   • Birastahtti eatnamiid hámit váikkuhit maiddái sevdnjes áiggi bistimii, ovdamearkka dihte Ylläsis Äkäslompolos skábma bistá measta seamma guhká go Suoma davimus gielddas Ohcejogas, dasgo Äkäslompolo birra leat duottareatnamat. — (siida.fi)

     La configuration extérieure entourant un lieu [topographie], influence également la durée de la période sombre, par exemple, à Äkäslompolo dans la région d’Ylläs, la nuit arctique dure presque aussi longtemps qu’à Utsjoki, la commune la plus septentrionale de Finlande, car il y a des montagnes tout autour d’Äkäslompolo.

   • Loahpageažis 1400-logus gávppašanstáhtat geanuhuvvot ja dat stuoriduvvon gonagasfámut Ruoŧŧa-Suopma ja Danmárku-Norga šadde 1500-logus riidalit Ruošša vuostá gii galggai mearridit Jiekŋameara birra. — (.jokkmokksmarknad.se)

     À la fin des années 1400, les états marchands sont affaiblis et les puissances royales en expansion, Suède-Finlande et Danemark-Norvège, doivent en 1500 se battre contre la Russie qui avait l’intention de prendre le contrôle sur tout l’océan Arctique.

2. Durant, pendant.
   • Arvii vahku birra.

     Il a plu durant toute la semaine.

3. Concernant, relatif à, à propos de, au sujet de.
   • Mu birra.

     Quant à moi, pour ma part, en ce qui me concerne, à mon sujet.

   • Máŋggas rahčet iežaset identitehta homofiila sápmelažžan, eaige muital homofiilavuođaset birra. Muhtimat leat dovdan ráŋggáštusaid bearrašis, sogas, ustibiin, skuvlaskihpáriin, bargoskihpáriin jna. go sin homofiilavuohta lea dovddahuvvon. — (4.2 Homofiillat, regjeringen.no)

     Beaucoup de personnes souffrent avec leur identité d’homosexuel same et ne communiquent pas au sujet de leur homosexualité. Certains ont reconnu des brimades au sein de leur famille proche ou lointaine, avec leurs amis, leurs camarades de classe, leurs collègues de bureau, etc. quand leur homosexualité est connue.

Cette postposition régit le génitif.

• biras — entourage, alentours

• čeabetbirra — autour du cou