cajun

Orthographe utilisée dans le monde anglophone du mot français cadien et reprise par la plupart des francophones hors de Louisiane, tandis que les Louisianais restent fidèles à l’orthographe cadien(ne), plus proche dérivé de acadien. Cette graphie résulte de la prononciation locale \ka.dʒɛ̃\ (« cadjin »). La prononciation ancienne était \ka.jɛ̃\ (« cayen »), comme « acayen » et « canayen » (qui s’entend encore au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse d’aujourd’hui).

cajun \ka.ʒœ̃\ masculin

1. Relatif aux francophones de Louisiane, comprenant entre autres les descendants des Acadiens d’Acadie, et à leur culture.
   • Ici, on « laisse le bon temps rouler », dit l’adage cajun. Une philosophie héritée des Acadiens, ancêtres des Cajuns, des Français bannis du Canada qui vinrent s’exiler dans le delta du Mississippi au XVIII ème siècle.— (Olivier Pérou – Aux rythmes de la Louisiane – Journal LE POINT, N° 2405, page 126, 4 octobre 2018)

• cadien, cadienne

• \ka.ʒœ̃\
  • Louisiane : [ka.dʒɛ̃]