chôka

(Date à préciser) Du japonais 長歌, chōka (« long poème »), de 長 (« long ») et 歌 (« chanson »).

chôka \tʃo.ka\ masculin

1. Poème japonais de longueur variable composé de vers alternants de 5 et 7 syllabes.
   • Les poèmes longs (chôka) sont ainsi composés ; leur nombre de vers est variable ; le plus long en compte 149. Mais cette forme fut abandonnée et l’on n’en trouve plus guère d’exemple dès la fin du VIII^e siècle. — (Gaston Renondeau, Introduction à l’Anthologie de la poésie japonaise classique, Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient », 1971)

• tchôka (plus correct, étant donné la prononciation visée)
  • « Le type habituel est la « brève poésie » (mijika-outa ou tannka) qui consiste en cinq vers de 5, 7, 5, 7, et 7 syllabes, soit 31 syllabes en tout. Les « longs poèmes » (nagaouta ou tchôka) pareillement écrits en vers alternés de 5 et 7 syllabes, avec un vers additionel ^{[sic : additionnel]} de 7 syllabes pour finir, ne dépassent guère une ou deux pages ». (Revon, Anth. Litt. Jap. 82) — (Henri Micciollo, L’Oiseau noir dans le soleil levant de Paul Claudel : Introduction, variantes et notes, Annales littéraires de l’Université de Besançon, Les Belles Lettres, Paris, 1981)