chirurgie
Français
Étymologie
- Du latin chirurgia, lui-même issu du grec ancien χειρουργία, kheirourgía (« activité manuelle, travail, industrie ») qui à pris chez Hippocrate le sens de « pratique chirurgicale, opération »[1].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chirurgie | chirurgies |
| \ʃi.ʁyʁ.ʒi\ | |
chirurgie \ʃi.ʁyʁ.ʒi\ féminin
- (Médecine) Partie de l’art médical qui consiste à faire avec la main ou à l’aide d’instruments certaines opérations sur le corps de l’homme.
- Dans les dernières années, la chirurgie de l’épilepsie est apparue comme une solution possible dans le traitement des épilepsies partielles de l'enfant. — (Épilepsies partielles graves pharmaco-résistantes de l'enfant, sous la direction de Michelle Bureau, Philippe Kahane & Claudio Munari, John Libbey Eurotext, 1998, p.212)
- La peau tendue par la chirurgie plissait bizarrement. — (Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, p. 147)
Dérivés
Traductions
- Allemand : Chirurgie (de), Wundarzenei-Kunst (de)
- Anglais : surgery (en)
- Bulgare : хирургия (bg) hirurgija
- Catalan : cirurgia (ca)
- Chinois : 外科学 (zh) wàikēxué, 外科 (zh) wàikē, 外科手术 (zh) (外科手術) wàikēshǒushù
- Coréen : 외과 (ko) oegwa
- Espagnol : cirugía (es)
- Espéranto : ĥirurgio (eo)
- Géorgien : ქირურგია (ka) k'irurgia
- Grec : χειρουργική (el) khiruryikí féminin
- Hongrois : sebészet (hu)
- Ido : kirurgio (io)
- Italien : chirurgia (it)
- Japonais : 外科 (ja) geka, 外科学 (ja) gekagaku
- Latin : chirurgia (la)
- Letton : ķirurģija (lv)
- Lituanien : chirurgija (lt)
- Macédonien : хирургија (mk) hirurgija
- Néerlandais : chirurgie (nl), heelkunde (nl), wondheelkunde (nl)
- Occitan : cirurgia (oc)
- Polonais : chirurgia (pl)
- Portugais : cirurgia (pt)
- Roumain : chirurgia (ro)
- Russe : хирургия (ru) khirourgiia
- Slovaque : chirurgia (sk) féminin
- Suédois : kirurgi (sv)
- Tchèque : chirurgie (cs)
Hyponymes
→ voir Catégorie:Lexique en français de la chirurgie
Prononciation
- France : écouter « chirurgie [ʃi.ʁyʁ.ʒi] »
- France (Paris) : écouter « chirurgie [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « chirurgie [Prononciation ?] »
Voir aussi
- chirurgie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « chirurgie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chirurgie), mais l’article a pu être modifié depuis.
Italien
Forme de nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chirurgia \ki.rur.dʒia\ |
chirurgie \ki.rur.dʒie\ |
chirurgie \ki.rur.dʒia\ masculin
- Pluriel de chirurgia.
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Synonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,0 % des Flamands,
- 98,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « chirurgie [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Tchèque
Étymologie
- Du latin chirurgia.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | chirurgie | chirurgie |
| Vocatif | chirurgie | chirurgie |
| Accusatif | chirurgii | chirurgie |
| Génitif | chirurgie | chirurgií |
| Locatif | chirurgii | chirurgiích |
| Datif | chirurgii | chirurgiím |
| Instrumental | chirurgií | chirurgiemi |
chirurgie \Prononciation ?\ féminin
- (Médecine) Chirurgie.
- Od poloviny 19. století dochází v chirurgii k zásadním změnám. Především je to zavedení anestezie do klinické praxe.
Dérivés
- chirurg (chirurgien)
- chirurgický (chirurgical)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.