cure-dent
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
cure-dent | cure-dents |
\kyʁ.dɑ̃\ |
cure-dent \kyʁ.dɑ̃\ masculin
- Petit instrument servant à curer les dents.
- À la fin, le secrétaire soupira, se renversa sur son siège, sortit de son gousset un cure-dent et s’en servit pour accompagner sa méditation sur le cas de Bert. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 160 de l’éd. de 1921)
- Vous êtes des brutes ! vous voulez nettoyer une nation avec des cure-dents, répliqua l’homme à la république. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
Dérivés
- en cure-dents : juste après le repas
- (…) J'ai déjà commandé, fit Melhuffle. Mais je peux vous retrouver en cure-dents.
En cure-dents ! s'exclama Corsard.
Pour le digestif, expliqua Melhuffle. C'est une vieille expression.
Très chic ! dit Corsard. — (Bruno Guiblet, Se réveiller mort, Éditions Robert Laffont, 2011, page 146)
- (…) J'ai déjà commandé, fit Melhuffle. Mais je peux vous retrouver en cure-dents.
Traductions
Petit instrument servant à curer les dents (1)
- Allemand : Zahnstocher (de) masculin
- Anglais : toothpick (en)
- Catalan : escuradents (ca)
- Espagnol : palillo de dientes (es), mondadientes (es), escarbadientes (es)
- Grec : οδοντογλυφίδα (el) odhondoglifídha féminin
- Haoussa : asawaki (ha)
- Ido : dento-pikilo (io)
- Indonésien : tusuk gigi (id), pencungkil gigi (id)
- Italien : stuzzicadenti (it) masculin
- Luxembourgeois : Zännstëppler (lb) masculin
- Néerlandais : tandenstoker (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : tannpirker (no)
- Norvégien (nynorsk) : tannpirkar (no)
- Occitan : curadents (oc)
- Same du Nord : bátnesoallun (*)
- Suédois : tandpetare (sv)
- Tchèque : párátko (cs), bajonet (cs)
- Vietnamien : tăm (vi)
Voir aussi
- cure-dent sur l’encyclopédie Wikipédia
- Category:Toothpicks sur Commons
- fil dentaire
- odontoscalpophile
- odontoscalpophilie
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cure-dent), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.