décumul

(XX^e siècle) Composé du préfixe dé- et de cumul.

décumul \de.ky.myl\ masculin

1. (Linguistique) Dans le langage parlé, remplacement du pronom relatif par la conjonction de subordination « que », assorti éventuellement d’autres transformations grammaticales.
   • La phrase « Le dico que je me sers, c’est le Wiktionnaire » est un exemple de décumul (phrase correcte : « Le dico dont je me sers, c’est le Wiktionnaire »).
2. (Belgique) Synonyme de « décumul des mandats ».
   • Véritable charpente du système que veut Vervoort pour l’avenir de la Région bruxelloise: le décumul total. — (Martin Bruxant, Vervoort plaide pour un décumul entre député et bourgmestre, L’Echo, 07/02/2017)
3. (Belgique) Synonyme de « décumul des revenus des époux » (séparation des revenus d’un couple en vue de l’imposition fiscale).

Voici quelques autres exemples de décumul linguistique :

• Le type que tu es parti avec (forme correcte : Le type avec lequel tu es parti).
• C’est le jour où que j’étais malade (forme correcte : C’est le jour où j’étais malade).
• C’est pas moi que je l’ai dit (forme correcte : C’est pas moi qui l’ai dit).

Sens linguistique (1) :

• Jean-Michel Kalmbach, La grammaire du Français langue étrangère pour étudiants francophones, Section 6.14 : La relative dans la langue parlée