dépaler

Probablement du portugais desparar, qui signifie, comme le bas latin desparare, entraîner, emporter.

dépaler \depale\ transitif direct ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) — Note : S'emploie souvent à la voix passive.

1. (Marine) Tomber sous le vent de la côte ou du port que l'on se proposait d'atteindre.
2. Dévier notablement un bateau de sa course, entravant ainsi partiellement ou totalement sa manœuvrabilité, en parlant de l'action du vent ou du courant.
   • Se faire dépaler vers une côte.
   • Le vent nous dépalait fortement vers les rochers.
   • Depuis 24 heures qu’on voit à peine le gaillard, avec les courants, on a dû dépaler. — (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, deuxième époque, chapitre VII)

• dépaller

• France (Lyon) : écouter « dépaler [Prononciation ?] »

• Augustin Jal, Glossaire nautique: répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, Volume 1, Firmin-Didot, 1848