diablessa

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De diable.

Nom commun


Singulier	Pluriel
diablessa [diabˈblɛsə]	diablesses [diabˈblɛsəs]

diablessa [diəbˈblɛsə], [diaˈβlesa] féminin

Diablesse.
- De mon parlar
  tots, si em creureu,
  elegireu
  no mai amar,
  ans desamar,
  mai inquirir
  ni perseguir,
  jamés caçar,
  menys abraçar
  foc immortal,
  d’infern portal:
  dones damnades,
  envirinades
  d’aquell verí
  ab què ferí,
  ab llur antic
  primer amic,
  Eva de mort
  dins aquell hort
  on fon formada.
  Per llur errada
  lleixà llavor
  de frau, error
  e gran malea
  a sa ginea.
  I, quantes són
  ara en lo món,
  són diablesses,
  dimoniesses,
  car les primeres
  amors són veres
  e tostemps duren!
  Per ço hi aturen
  tant los diables:
  d’ells són amables,
  mai s’en partixen
  no se’n desixen; — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

Prononciation

catalan central : [diəbˈblɛsə]
valencien : [diaˈβlesa]
catalan nord-occidental : [diabˈblesa]
- Lérida, Fraga : [diabˈblesɛ]
baléare : [diəbˈbləsə]
roussillonnais : [diəbˈblesə]

Occitan

Étymologie

De diable.

Nom commun


Singulier	Pluriel
diablessa [djaˈpleso̞]	diablessas [djaˈpleso̞s]

diablessa (graphie normalisée) féminin

Diablesse.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « diablessa »

Références

Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.