dommage collatéral
Français
Étymologie
- Calque de l’anglais collateral damage, expression employée par l’armée des États-Unis pendant la guerre du Vietnam. Collateral ayant parfois en anglais la signification de supplémentaire, l’expression a été créée afin de choquer moins l’opinion. Le sens s’est élargi quand la locution a commencé à être très fréquemment employée.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dommage collatéral \dɔ.maʒ kɔ.la.te.ʁal\ |
dommages collatéraux \dɔ.maʒ kɔ.la.te.ʁo\ |
dommage collatéral \dɔ.maʒ.kɔ.la.te.ʁal\ masculin
- Euphémisme désignant des victimes civiles ou alliées aussi bien que des dégâts matériels lors d’opérations de guerre.
- Les dommages collatéraux causés par ce bombardement ont scandalisé la presse du pays.
- (Par extension) Dégâts ou dommages causés involontairement ou inconsciemment.
- Cette loi fera beaucoup de dommages collatéraux si elle est votée.
Synonymes
- dégât collatéral
Traductions
- Allemand : Begleitschaden (de) masculin, Kollateralschaden (de) masculin
- Anglais : collateral damage (en)
- Espagnol : daño colateral (es) masculin
- Russe : сопутствующий ущерб (ru) masculin
- Serbe : олатерална штета (sr)
Voir aussi
- dommage collatéral sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.