donner le ton

Français

Étymologie
Voir ton.

Locution verbale

donner le ton \dɔ.ne lə tɔ̃\

  1. (Musique) Marquer en chantant, ou en touchant un instrument, le ton dans lequel on doit chanter.
  2. (Figuré) (Par extension) Proposer ou apporter ses idées, sa manière de voir ou de penser.
    • Jadis, l’hédonisme était suspect. Cette mentalité s’est longtemps maintenue, là encore, par la double culture laïque et chrétienne, fondée sur le travail, l’effort et l’ascèse. [...] Depuis, bonheur, bien-être et jouissance sont devenues des absolus. « Je me suis fait plaisir », entend-on. Un tel aveu, autrefois, aurait été indécent. Maintenant, il donne le ton. — (Jean Sévillia, Moralement correct, Paris, Perrin, 2007)
    • Très tôt, le président de la République a donné le ton de ce qui allait être une particularité de son mandat sur le front de l’emploi : en Macronie, finalement, on parle beaucoup de travail mais peu de chômage. — (Sarah Belouezzane, « Le chômage, la Macronie y pense toujours, et n’en parle (presque) jamais », Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2018)

Traductions
  • Anglais : to give the chord (en) (1), to set the tone (en) (2)
  • Italien : dare il la (it), fungere da modello (it)
  • Portugais : dar um lamiré (pt) (2)

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (donner le ton), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.