durch

Voir aussi : durch-

Allemand

Étymologie
Du moyen haut-allemand durch, du vieux haut allemand duruh, du proto-germanique *þurhw. Apparenté à l’anglo-saxon thuru et à l’anglais through qui a subi une métathèse.

Préposition

durch \dʊʁç\ suivi de l’accusatif

  1. À travers, par.
    • Durch die Wand.
      À travers le mur.
    • Er kam durch die Tür.
      Il est venu par la porte.
  2. Via, par, grâce à.
    • Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt.
      Je l’ai connue par mon ami.
  3. (Pour introduire un complément dans une phrase passive, voir note) À cause de, par.
    • Er wurde durch einen Schuss getötet.
      Il a été tué par un coup de feu.
  4. (Mathématiques) Divisé par.

Note d’usage : La préposition durch est utilisée dans une phrase passive à la place de von :

  • pour introduire un complément de cause ou d’agent quand le sujet logique n’est pas immédiatement le point de départ de l’action :
Er wurde durch den Präsidenten ausgezeichnet. – « Il a été distingué par le président. »
  • quand le sujet logique est un phénomène naturel :
Die Fabrik wurde durch einen Brand vernichtet. – « La fabrique a été détruite par un incendie. »
  • dans les phrases comportant une substantivisation de la forme passive du verbe :
Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus. – « La découverte de l’Amérique par Colomb. »

Synonymes

Postposition

durch \dʊʁç\ (Précédé de l’accusatif)

  1. Durant, (tout) au long de.
    • Den ganzen Tag durch.
      Toute la journée durant.
  2. (Informel) (Avec un indicateur de temps) Passé.
    • Es ist acht Uhr durch.
      Il est huit heures passées.

Composés

Dérivés

Prononciation
  • \dʊʁç\
  • (Région à préciser) : écouter « durch [dʊʁç] »
  • Autriche  : écouter « durch [dʊʁç] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « durch »

Références

Alémanique alsacien

Étymologie
Voir l’allemand durch.

Préposition

durch \Prononciation ?\

  1. À travers, par.

Tchèque

Étymologie
De l’allemand durch.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif durch durchy
Vocatif durchu durchy
Accusatif durch durchy
Génitif durchu durchů
Locatif durchu durších
Datif durchu durchům
Instrumental durchem durchy

durch \dʊrx\ masculin inanimé

  1. (Cartes à jouer) Grand chelem au jeu du mariáš.
    • Durchem se hráč zavazuje, že vyhraje všechny štychy.
      En annonçant un grand chelem, le joueur s’engage à faire toutes les levées.

Antonymes
  • betl

Adverbe

durch \dʊrx\

  1. (Familier) À travers, par.
    • Když vstoupil do hospody, byl durch promoklý a promrzlý.

Synonymes
  • (En bon tchèque) skrz

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.