einarbeiten

Allemand

Étymologie

Du préfixe ein-, signifiant dedans, et arbeiten, travailler. Littéralement, ce verbe signifie : faire entrer quelqu’un dans son travail, d’où le sens d’initier.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich arbeite ein
	2^e du sing.	du arbeitest ein
	3^e du sing.	er arbeitet ein
Prétérit	1^re du sing.	ich arbeitete ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich arbeitete ein
Impératif	2^e du sing.	arbeite ein
Impératif	2^e du plur.	arbeitet ein
Participe passé		eingearbeitet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einarbeiten

Initier, entraîner, piloter (quelqu’un).
- einen Anfänger einarbeiten : initier un débutant.
Étudier dans les détails.
- Notizen, Nachträge in einem Aufsatz einarbeiten : travailler en détail la rédaction de notices, d’avenants.
- eine Stickerei in eine Bluse einarbeiten : améliorer la broderie d’un corsage.

sich einarbeiten (in + accusatif)

Se familiariser (avec quelque chose).
- er muß sich erst in die Materie, die Methode, das Problem, die neuen Aufgaben… einarbeiten : il doit d’abord se familiariser avec le matériel, la méthode, le problème, les nouvelles charges…
- nachdem ich mich eingearbeitet hatte, fiel mir die Arbeit nicht mehr schwer : une fois que je m’y suis habitué, le travail ne me paraissait plus compliqué.

Prononciation

\ˌɑːɪn.aʁ.ˈbɑːɪ.tən\

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.