eingraben

Du préfixe ein-, signifiant dedans, et graben, creuser.

eingraben

1. Planter, enterrer, mettre en terre.
   • einen Strauch, eine Pflanze ins Erdreich eingraben : mettre un arbuste, une plante dans du terreau.
   • das tote Tier mußte sofort eingegraben werden : l’animal mort doit tout de suite être enterré.
2. Laisser une trace.
   • die Schifahrer gruben ihre Spuren in den Schnee ein : les skieurs laissaient une trace profonde derrière eux (littéralement : les skieurs enfonçaient leur piste dans la neige).
3. Graver (sens propre et figuré).
   • Buchstaben in einen Grabstein eingraben : graver des lettres sur une pierre tombale.
   • dieses Ereignis ist für immer in meinem Gedächtnis eingegraben : cet événement restera à jamais gravé dans ma mémoire.

sich eingraben

1. S’enterrer, s’enfouir, s’enfoncer.
   • die Frösche graben sich in den Schlamm ein : les grenouilles s’enfouissent dans la vase.
   • der Fluß hat sich in die Sandsteinschichten eingegraben : la rivière s’est enfoncée dans les couches de grès stratifié.
   • die Räder gruben sich tief in den sandigen Weg ein : les roues s’enfonçaient profondément dans le sable du chemin.
2. Marquer, se graver.
   • dieser Ausspruch hat sich mir tief ins Gedächtnis eingegraben : cette sentence s’est gravée profondément dans ma mémoire.

• \ˌɑːɪn.ˈɡʁɑː.bən\