empêcheuse de tourner en rond

(1944)[1] Des auteurs supposent que l'expression vient de empêcheur de danser en rond (XIX^e siècle) qui signifiait au départ « trouble-fête ». L’expression désigne à partir du XX^e siècle une personne qui entrave le cours d’une action, joyeuse ou non.

empêcheuse de tourner en rond \ɑ̃.pɛ.ʃøz də tuʁ.ne ɑ̃ ʁɔ̃\ féminin

1. Celle qui interrompt le déroulement attendu d’un événement, d’un processus.
   • Inutile de préparer un monde futur si l’on ne s’accorde au préalable sur le rôle qu’y devra jouer cette empêcheuse de tourner en rond, cette sorcière, ce phénix : l’intelligence, la raison (pour nos ennemis, c'est tout un). — (Collectif, La Revue du Caire, numéros 72 à 77, 1944, p. 477)
   • Comme le Dr Quimper ne voulait pas risquer d’être accusé un jour de bigamies, il épousait Emma, il a décidé – les scrupules ne l’étouffant pas outre mesure – de se débarrasser de cette empêcheuse de tourner en rond. — (Agatha Christie, Le Train de 16 h 50, Le Masque, traduction de 2014, p. 27)
   • Il se disait que Victoria Steinberg risquait d’être, à plus ou moins court terme, une empêcheuse de tourner en rond. Elle pourrait mettre en danger les augmentations régulières du chiffre d’affaires de ses sociétés, augmentations planifiées — (David Hepburn, Prémonitions, Prisma, 2014, p. 7)

• empêcheuse de danser en rond

• trouble-fête
• rabat-joie
• gêneuse
• lanceuse d'alerte