en l’occurrence

Français

Étymologie
Expression formé de occurrence introduit par le pronom en.

Locution adverbiale

en l’occurrence \ɑ̃ l‿ɔ.ky.ʁɑ̃s\ invariable

  1. Dans ce cas précis.
    • En 1910, Ehrlich avait réussi à obtenir le premier exemple d'un médicament antimicrobien purement synthétique. Il s'agissait du salvarsan, en l'occurrence un composé contenant de l'arsenic (…). — (Graham L. Patrick, Chimie pharmaceutique, traduit par Paul Depovere, De Boeck, 2002, p.376)
    • Ce qui porte à 38 années au total. Mais dans le droit iranien, seule la peine d’emprisonnement la plus longue viendra s’ajouter à la première peine. En l’occurrence, la condamnation de dix ans de prison pour "incitation à la débauche". — (Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", francetvinfo.fr, 13 mars 2019)

Traductions
  • Allemand : im vorliegenden Fall (de), in diesem Fall (de)
  • Anglais : in this case (en)
  • Arabe : في هذه الحالة (ar)
  • Bulgare : в този случай (bg) neutre
  • Catalan : en aquest cas (ca), en el cas que ens interessa (ca)
  • Espagnol : en el caso que nos ocupa (es), en este caso (es)
  • Kabyle : ⵉⵀⵉ (*) ihi
  • Néerlandais : in dit geval (nl)
  • Portugais : neste caso (pt)
  • Suédois : i detta fall (sv)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.