fiŝkapti

Espéranto

Étymologie

Verbe composé des racines fiŝo (« poisson ») et kapti (« appréhender, attraper, capter, capturer, cueillir, prendre par surprise, s’emparer (de), saisir, surprendre »), et de la terminaison -i (« verbe ») .

Verbe

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	fiŝkaptis	fiŝkaptas	fiŝkaptos
Participe actif	fiŝkaptinta(j,n)	fiŝkaptanta(j,n)	fiŝkaptonta(j,n)
Participe passif	fiŝkaptita(j,n)	fiŝkaptata(j,n)	fiŝkaptota(j,n)
Adverbe actif	fiŝkaptinte	fiŝkaptante	fiŝkaptonte
Adverbe passif	fiŝkaptite	fiŝkaptate	fiŝkaptote
Mode	Conditionnel	Subj. / Impér.	Infinitif
Présent	fiŝkaptus	fiŝkaptu	fiŝkapti
voir le modèle “eo-conj”

fiŝkapti \fiʃ.ˈkap.ti\ transitif mot-dérivé UV

Pêcher (attraper professionellement du poisson).
- Fiŝkaptisto Fritz fiŝkaptis freŝajn fiŝojn; freŝajn fiŝojn fiŝkaptis fiŝkaptisto Fritz.
  Le pêcheur Fritz pêcha des poissons frais; des poissons frais furent pêchés par Fritz le pêcheur.

Variantes orthographiques

si pas de ŝ possible par le clavier : fisxkapti

Quasi-synonymes

fiŝi ^dUV ^{PIVE, RV} : pêcher (essayer d’attraper du poisson).

Apparentés étymologiques

fiŝo (mot-racine UV ) ^{PIVE, RV} : poisson

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « fiŝkapti [Prononciation ?] »

Voir aussi

fiŝo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Vocabulaire:

fiŝkapti sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
fiŝkapti sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "fiŝ-", "kapt-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 et R2 de l’Akademio de Esperanto).

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.